1
00:00:51,585 --> 00:00:59,585
♪

2
00:01:05,599 --> 00:01:08,467
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪</i>

3
00:01:08,468 --> 00:01:11,568
<i>♪ και βρείτε άλλη κατεύθυνση ♪</i>

4
00:01:13,006 --> 00:01:14,974
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪</i>

5
00:01:14,975 --> 00:01:20,105
<i>♪ Θέλω να τραβήξω την προσοχή σας ♪</i>

6
00:01:20,113 --> 00:01:23,049
<i>♪ Λυπάμαι πολύ
ότι πήγε έτσι ♪</i>

7
00:01:23,050 --> 00:01:25,088
<i>♪ Απλώς δεν αντέχω
πλέον ♪</i>

8
00:01:25,089 --> 00:01:27,015
<i>♪ το συναίσθημα έχει φύγει
πρέπει να προχωρήσω ♪</i>

9
00:01:27,020 --> 00:01:28,660
<i>♪ δεν έχει μείνει τίποτα
αξίζει να παλέψεις για ♪</i>

10
00:01:28,661 --> 00:01:29,995
<i>♪ Δεν μπορώ να σε αγαπήσω ♪</i>

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,190
<i>♪ Δεν μπορώ να σε αγαπήσω ♪</i>

12
00:01:31,992 --> 00:01:33,692
<i>♪ πλέον ♪</i>

13
00:01:33,694 --> 00:01:35,761
<i>♪ πλέον ♪</i>

14
00:01:35,762 --> 00:01:38,164
<i>♪ πηγαίνετε ♪</i>

15
00:01:38,165 --> 00:01:42,565
<i>♪ βρες τι
ψάχνετε για ♪</i>

16
00:01:42,569 --> 00:01:45,269
<i>♪ πηγαίνετε ♪</i>

17
00:01:45,272 --> 00:01:50,242
<i>♪ με έκανες ρομαντικό
αυτό είναι σίγουρο ♪</i>

18
00:01:50,243 --> 00:01:52,612
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪</i>

19
00:01:52,613 --> 00:01:56,023
<i>♪ βρείτε άλλη κατεύθυνση ♪</i>

20
00:01:57,451 --> 00:01:59,999
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪</i>

21
00:02:00,000 --> 00:02:00,120
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪</i>

22
00:02:00,121 --> 00:02:03,289
<i>♪ Θέλω να τραβήξω την προσοχή σας ♪</i>

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,290
<i>♪ για μια φορά ♪</i>

24
00:02:12,532 --> 00:02:14,502
<i>♪ Δεν έχω πάει ποτέ
ερωτευμένος πριν από ♪</i>

25
00:02:14,503 --> 00:02:16,501
<i>♪ αλλά εδώ είναι που
πρέπει να τελειώσει ♪</i>

26
00:02:16,503 --> 00:02:18,541
<i>♪ Απλώς δεν μπορώ να σε αγαπήσω
πλέον ♪</i>

27
00:02:18,542 --> 00:02:20,608
<i>♪ δεν σε θέλω καν
ως φίλος ♪</i>

28
00:02:20,609 --> 00:02:23,175
<i>♪ Δεν μπορώ να σε αγαπήσω ♪</i>

29
00:02:23,176 --> 00:02:25,306
<i>♪ πλέον ♪</i>

30
00:02:25,312 --> 00:02:27,446
<i>♪ πλέον ♪</i>

31
00:02:27,447 --> 00:02:29,477
<i>♪ πηγαίνετε ♪</i>

32
00:02:29,483 --> 00:02:30,003
<i>♪ βρες τι
ψάχνετε για ♪</i>

33
00:02:30,004 --> 00:02:35,054
<i>♪ βρες τι
ψάχνετε για ♪</i>

34
00:02:35,055 --> 00:02:37,015
<i>♪ πηγαίνετε ♪</i>

35
00:02:37,024 --> 00:02:41,594
<i>♪ με έκανες ρομαντικό
αυτό είναι σίγουρο ♪</i>

36
00:02:41,595 --> 00:02:44,595
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪</i>

37
00:02:44,598 --> 00:02:48,068
<i>♪ βρείτε άλλη κατεύθυνση ♪</i>

38
00:02:48,969 --> 00:02:51,737
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪</i>

39
00:02:51,738 --> 00:02:54,607
<i>♪ Θέλω να τραβήξω την προσοχή σας ♪</i>

40
00:02:54,608 --> 00:02:57,208
<i>♪ για μια φορά ♪</i>

41
00:02:57,210 --> 00:02:59,999
<i>♪ όλα ξεκίνησαν
σε άλλη διάσταση ♪</i>

42
00:03:00,000 --> 00:03:00,610
<i>♪ όλα ξεκίνησαν
σε άλλη διάσταση ♪</i>

43
00:03:00,614 --> 00:03:05,017
<i>♪ ίσως πήρατε τον αντιπρόσωπό μου σήμερα
μην πάρεις την αφιέρωσή μου ♪</i>

44
00:03:05,018 --> 00:03:08,354
<i>♪ λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή ♪</i>

45
00:03:08,355 --> 00:03:12,324
<i>♪ λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή ♪</i> Γεια σου, Μάγκυ.
Γεια, Ράιαν.

46
00:03:12,325 --> 00:03:15,125
<i>♪ Λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή ♪</i>

47
00:03:15,128 --> 00:03:20,228
<i>♪ Δεν έχω πάει ποτέ
το φεύγοντας είδος ♪</i>

48
00:03:28,175 --> 00:03:29,995
Τι έκανες χθες το βράδυ;
Ξέρεις, το συνηθισμένο:

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,480
Τι έκανες χθες το βράδυ;
Ξέρεις, το συνηθισμένο:

50
00:03:31,481 --> 00:03:34,747
Έβαλε τον οδηγό να με πάει για ψώνια,
χτυπήσει ένα ζευγάρι κλαμπ.

51
00:03:34,748 --> 00:03:39,648
Μετά τελείωσα σε κάποιες ώρες μετά το τέλος
ομιλώντας μόδα με τους Beastie Boys. Εσείς;

52
00:03:39,653 --> 00:03:43,122
Πήρα επιχορήγηση Ashley
στη Ferrari,

53
00:03:43,123 --> 00:03:45,129
είχα δείπνο σε ένα από τα εστιατόριά μου, μμ-μμ.

54
00:03:45,130 --> 00:03:48,155
Απρόθυμα εμφανίστηκε σε κάποιο v.I.P. Πάρτι επίδειξης βραβείων.

55
00:03:48,161 --> 00:03:51,331
Ξέρεις,
το ίδιο παλιό. Δικαίωμα.

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,367
Είδα τηλεόραση και έφτιαξε μια κασέτα.

57
00:03:55,368 --> 00:03:58,604
Έπαιξε ακορντεόν.

58
00:03:58,605 --> 00:03:59,995
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪</i>

59
00:04:00,000 --> 00:04:02,007
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪</i>

60
00:04:02,008 --> 00:04:05,077
<i>♪ Θέλω να τραβήξω την προσοχή σας ♪</i>

61
00:04:05,078 --> 00:04:07,146
<i>♪ για μια φορά ♪</i>

62
00:04:07,147 --> 00:04:09,277
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪
♪ Δεν μπορώ να σε αγαπήσω ♪</i>

63
00:04:09,282 --> 00:04:12,251
<i>♪ βρες άλλη κατεύθυνση ♪
♪ πλέον ♪</i>

64
00:04:12,252 --> 00:04:14,220
<i>♪ πλέον ♪</i>

65
00:04:14,221 --> 00:04:16,691
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪
♪ Δεν μπορώ να σε αγαπήσω ♪</i>

66
00:04:16,692 --> 00:04:19,558
<i>♪ Θέλω να τραβήξω την προσοχή σας ♪
♪ πλέον ♪</i>

67
00:04:19,559 --> 00:04:21,327
<i>♪ πλέον ♪</i>

68
00:04:21,328 --> 00:04:25,128
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪
♪ Δεν μπορώ να σε αγαπήσω ♪</i>

69
00:04:25,132 --> 00:04:28,567
<i>♪ πλέον ♪</i>

70
00:04:28,568 --> 00:04:29,998
Ευχαριστώ, μπαμπά.

71
00:04:30,000 --> 00:04:30,700
Ευχαριστώ, μπαμπά.

72
00:04:30,704 --> 00:04:33,074
<i>Ράιαν,</i>
<i>Το λέω μόνο επειδή είμαστε φίλοι,</i>

73
00:04:33,075 --> 00:04:35,611
αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις
αυτό το επιχορηγούμενο πράγμα της Ashley.

74
00:04:35,612 --> 00:04:39,478
Επειδή; Ήσουν μαζί της για πάντα,
και απλά δεν είναι υγιές.

75
00:04:39,479 --> 00:04:42,679
Έχετε εμμονή ή κάτι τέτοιο.
Ετσι;

76
00:04:42,682 --> 00:04:45,718
Λοιπόν, Ράιαν, κάθε τύπος
στο σχολείο της αρέσει.

77
00:04:45,719 --> 00:04:48,254
Θα τσακιζόσουν.

78
00:04:48,255 --> 00:04:52,185
Χμμ. Εδώ έρχεται
ο ατμοκυλινδρος τωρα.

79
00:04:53,085 --> 00:04:56,385
Μεταφόρτωση από anyink
για το 01.nonton.com

80
00:05:07,240 --> 00:05:09,480
<i>Γεια, Ashley.</i>

81
00:05:10,577 --> 00:05:13,045
Ουάου. <i>Ναι, μωρό μου.</i>
Ω, γεια!

82
00:05:13,046 --> 00:05:15,176
Ναι.

83
00:05:17,517 --> 00:05:19,717
Γεια, Ashley.
Ναι.

84
00:05:19,719 --> 00:05:21,987
<i>Εδώ είναι.</i>

85
00:05:23,990 --> 00:05:27,060
<i>Γεια, Ashley.</i>

86
00:05:34,334 --> 00:05:36,468
Ουάου!

87
00:05:36,469 --> 00:05:39,104
Το είδες αυτό;

88
00:05:39,105 --> 00:05:44,205
Είσαι καλά;

89
00:05:44,211 --> 00:05:46,211
<i>Η Ashley grant με θέλει.</i>

90
00:05:46,213 --> 00:05:48,214
Γεια σου.

91
00:05:48,215 --> 00:05:52,015
Γεια σου, Φλόιντ. Ξέρεις τι;
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

92
00:05:53,320 --> 00:05:57,189
Τα παιχνίδια, τα πάρτι,

93
00:05:57,190 --> 00:05:59,158
όλες αυτές οι όμορφες γυναίκες
σκάβοντας με.

94
00:05:59,159 --> 00:05:59,999
Όλοι εκτός από έναν.

95
00:06:00,000 --> 00:06:01,090
Όλοι εκτός από έναν.

96
00:06:01,094 --> 00:06:03,362
<i>Μάγκι Κάρτερ.</i>

97
00:06:03,363 --> 00:06:07,032
Ραγίζει την καρδιά μου.
Αλλά έχω ακόμα τέσσερις εβδομάδες.

98
00:06:07,033 --> 00:06:09,573
<i>Έλα, φίλε.</i>
<i>Πόσες φορές θα της ζητήσεις να βγούμε;</i>

99
00:06:09,574 --> 00:06:12,669
<i>Και να κλείσετε τελείως.</i>
Αυτή τη φορά έχω ένα σχέδιο.

100
00:06:21,147 --> 00:06:25,247
Ω! Συγγνώμη για...
Το στόμα σου.

101
00:06:27,354 --> 00:06:29,999
Αυτό είναι το πρώτο παράπονο
Το είχα μέχρι στιγμής.

102
00:06:30,000 --> 00:06:30,390
Αυτό είναι το πρώτο παράπονο
Το είχα μέχρι στιγμής.

103
00:06:30,391 --> 00:06:33,190
<i>"Συγγνώμη για το στόμα σας."</i>

104
00:06:33,193 --> 00:06:35,233
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;

105
00:06:35,234 --> 00:06:40,198
Είσαι χάλια με τις γυναίκες,
ιδιαίτερα ωραία όπως η Ashley grant.

106
00:06:40,200 --> 00:06:43,370
Μπράβο, πρωταθλητής.
Ευχαριστώ.

107
00:06:44,671 --> 00:06:46,671
<i>Χαλάρωσε, Ράιαν.</i>
<i>Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.</i>

108
00:06:46,673 --> 00:06:48,674
Α, αλήθεια;

109
00:06:48,675 --> 00:06:52,705
Μιλώντας για,
Η μαμά σου είναι στη σκηνή με τη στολή της νοσοκόμας της.

110
00:06:53,680 --> 00:06:57,380
- Γεια.
- Γεια, κυρία Γούντμαν.

111
00:06:57,384 --> 00:06:59,999
<i>Προσοχή σε όλους.</i>

112
00:07:00,000 --> 00:07:00,250
<i>Προσοχή σε όλους.</i>

113
00:07:00,253 --> 00:07:02,191
Μπορείτε παρακαλώ
να πάρεις τις θέσεις σου;

114
00:07:02,192 --> 00:07:04,458
<i>Όλοι βρείτε τις θέσεις σας
γρήγορα, παρακαλώ.</i>

115
00:07:04,459 --> 00:07:07,426
<i>Έχουμε μια πολύ συναρπαστική
διάλεξη σήμερα,</i>

116
00:07:07,427 --> 00:07:09,697
<i>και είμαι σίγουρος ότι δεν θα θέλετε να το χάσετε.</i>
Παρακολουθήστε αυτό.

117
00:07:09,698 --> 00:07:12,564
Θα διαλυθείς.

118
00:07:12,565 --> 00:07:15,965
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

119
00:07:15,969 --> 00:07:19,138
Α, πρέπει να πληρώσω τα διόδια.

120
00:07:19,139 --> 00:07:20,669
Θέλεις να σε κλωτσήσω
στο πρόσωπο;

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,542
Αυτό εξαρτάται.
Θα ήσουν γυμνή;

122
00:07:26,212 --> 00:07:29,381
Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει,
και ακόμα μου λες όχι, Κάρτερ.

123
00:07:29,382 --> 00:07:30,002
Πες ότι δεν είναι έτσι.

124
00:07:30,003 --> 00:07:32,017
Πες ότι δεν είναι έτσι.

125
00:07:32,018 --> 00:07:36,555
Αλήθεια, φίλε. Ο κύριος
έχει χάσει την επαφή του.

126
00:07:36,556 --> 00:07:38,524
Γεια σε όλους.

127
00:07:38,525 --> 00:07:40,725
Είμαι η Katie Woodman, σχολική νοσοκόμα,

128
00:07:40,727 --> 00:07:42,657
και από το καλοκαίρι
πλησιάζει...

129
00:07:42,662 --> 00:07:46,598
Σκέφτηκα να σου μιλήσω
λίγα λόγια για το ασφαλές σεξ.

130
00:07:48,568 --> 00:07:52,237
Όπως γνωρίζετε,
η ασφαλέστερη διαδρομή είναι η αποχή.

131
00:07:54,641 --> 00:07:57,179
Αν όμως πας
να είσαι σεξουαλικά ενεργός,

132
00:07:57,180 --> 00:07:59,377
υπάρχουν μερικά πράγματα
που πρέπει να ξέρετε.

133
00:07:59,379 --> 00:07:59,999
Καλά;

134
00:08:00,000 --> 00:08:01,310
Καλά;

135
00:08:01,314 --> 00:08:04,124
<i>Πού είναι;</i>

136
00:08:12,058 --> 00:08:14,758
Εντάξει.

137
00:08:14,761 --> 00:08:18,530
<i>Μιλάμε για ξύλο, φίλε.</i>
<i>Ναι!</i>

138
00:08:18,531 --> 00:08:20,971
Αυτό από τη μαμά
προσωπική συλλογή;

139
00:08:20,972 --> 00:08:22,397
Σκάσε.

140
00:08:22,402 --> 00:08:26,341
<i>Εσείς που μπορεί να μην γνωρίζετε,</i>
<i>αυτό είναι το πέος.</i>

141
00:08:26,342 --> 00:08:29,999
<i>Εντάξει, αυτό είναι το ανδρικό σεξουαλικό όργανο...</i>
έλα στο σπίτι μου μετά το σχολείο.

142
00:08:30,000 --> 00:08:30,580
<i>Εντάξει, αυτό είναι το ανδρικό σεξουαλικό όργανο...</i>
έλα στο σπίτι μου μετά το σχολείο.

143
00:08:30,581 --> 00:08:34,747
Θέλεις; Έχω μερικούς φίλους.
Θα έχει πλάκα.

144
00:08:34,748 --> 00:08:37,348
<i>Το πέος φέρει επίσης ουρική ευθύνη.</i>

145
00:08:37,350 --> 00:08:41,420
<i>Δεν μπορώ.
Έχω σχέδια.</i>

146
00:08:41,421 --> 00:08:46,091
<i>Αυτό σημαίνει ότι αυτό
πηγαίνει χέρι-χέρι με...</i>

147
00:08:46,092 --> 00:08:47,626
Το προφυλακτικό από λατέξ.

148
00:08:47,627 --> 00:08:49,557
Ναι!

149
00:08:49,562 --> 00:08:54,066
Ω, φίλε.

150
00:08:54,067 --> 00:08:56,907
<i>Για να είναι αποτελεσματική,</i>
<i>πρέπει να τραβηχτεί μέχρι κάτω.</i>

151
00:09:01,374 --> 00:09:04,143
Θεός,
ήταν σαν ένα κακό όνειρο.

152
00:09:04,144 --> 00:09:06,712
Κάθε άνθρωπος χρειάζεται ένα όνειρο,

153
00:09:06,713 --> 00:09:10,249
και το δικό μου είναι να γίνει
ο επόμενος Virgil Doolittle.

154
00:09:10,250 --> 00:09:12,588
Ξέρεις τι
τον έδιωξαν για;

155
00:09:12,589 --> 00:09:15,354
Ναι, έκλεψε το λαιμό του Γκίλμορ.
Αυτό είναι σωστό.

156
00:09:15,355 --> 00:09:19,124
<i>Ο Κούπερ Γκίλμορ δεν έχει λαιμό
όλα λόγω του Virgil Doolittle.</i>

157
00:09:19,125 --> 00:09:22,255
Συνελήφθη.
Και κατηγορήθηκε για χάος.

158
00:09:22,262 --> 00:09:25,000
Αντάρα! Πόσο ωραίο είναι αυτό;
Ο άνθρωπος είναι θρύλος.

159
00:09:25,001 --> 00:09:27,498
Ο άντρας πήγε φυλακή, Φλόιντ. Τάχα.

160
00:09:27,500 --> 00:09:29,999
Και εξάλλου, ποιος νοιάζεται;
Έχουν περάσει 21 χρόνια και ο Doolittle ζει.

161
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Και εξάλλου, ποιος νοιάζεται;
Έχουν περάσει 21 χρόνια και ο Doolittle ζει.

162
00:09:32,241 --> 00:09:36,508
Ξέρεις,
Μια πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι οι περισσότερες γυναίκες προτιμούν έναν άνδρα που βρίσκεται σε κίνδυνο.

163
00:09:36,509 --> 00:09:39,445
Τι συμβαίνει, cosmo;
Πώς πάει; Δροσερός.

164
00:09:39,446 --> 00:09:47,446
♪

165
00:09:59,766 --> 00:09:59,996
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

166
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

167
00:10:02,001 --> 00:10:05,971
Πιστεύετε ότι οι παίκτες του ακορντεόν έχουν γκρουπ;
Θέλω να πω, πολύ καλά.

168
00:10:05,972 --> 00:10:09,441
Γιατί ρωτάς;
Είναι τρεις εβδομάδες για τον χορό.

169
00:10:09,442 --> 00:10:14,546
Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ωραίο να πάτε.

170
00:10:14,547 --> 00:10:18,047
σκέφτηκα,
με ποιον να πάω καλύτερα από τον γείτονά μου...

171
00:10:18,051 --> 00:10:20,289
Καλύτερος φίλος και συνεργάτης στο έγκλημα;

172
00:10:20,290 --> 00:10:23,716
- Καμία προοπτική, ε;
- Με έχεις δει με κανέναν τελευταία;

173
00:10:26,593 --> 00:10:29,999
-Θα με κάνεις να παρακαλέσω;
- Ναι, ίσως λίγο.

174
00:10:30,000 --> 00:10:30,260
-Θα με κάνεις να παρακαλέσω;
- Ναι, ίσως λίγο.

175
00:10:30,263 --> 00:10:33,073
Υποθέτω ότι θα πρέπει να πας ελάφι
με τον Φλόιντ και τα αγόρια.

176
00:10:33,074 --> 00:10:37,035
- Όχι, έχεις ραντεβού.
- Ευχαριστώ, Ράιαν.

177
00:10:37,036 --> 00:10:39,266
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

178
00:10:39,272 --> 00:10:40,672
Καληνύχτα.

179
00:10:40,673 --> 00:10:46,353
Καληνύχτα.

180
00:10:47,313 --> 00:10:49,451
Ένα έξω τώρα.
Πάμε λοιπόν!

181
00:10:49,452 --> 00:10:52,618
Ακούω ότι θα πας στον χορό
με τη Μάγκι. Είσαι;

182
00:10:52,619 --> 00:10:56,155
Που το άκουσες αυτό;

183
00:10:56,156 --> 00:10:59,656
<i>Στάσου εκεί ψηλά,
Betty Boop.</i> Έχει τελειώσει το σχολείο.

184
00:11:02,562 --> 00:11:04,662
μου είπε η Μάγκυ.
Είστε ενθουσιασμένοι;

185
00:11:04,664 --> 00:11:07,232
Woodman τον κώλο μου.
Δεν έχεις ξυλεία.

186
00:11:07,233 --> 00:11:09,103
Είσαι κολλητός.
Δεν έχεις μπαστούνι.

187
00:11:09,104 --> 00:11:11,642
- Φλόιντ, είναι η Μάγκι.
- Η Μάγκι είναι καλά.

188
00:11:11,643 --> 00:11:14,338
<i>Μπείτε τώρα εδώ.
Πιο κοντά.</i>

189
00:11:14,340 --> 00:11:17,078
Κοίτα, τα ξέρω όλα
πρέπει να ξέρουμε για τη Μάγκι.

190
00:11:17,079 --> 00:11:19,276
- Πιο κοντά.
- Θα ήταν σαν να φιλούσα την αδερφή μου.

191
00:11:19,279 --> 00:11:21,549
Κάτι που δεν είναι τρομερό
σε ορισμένα μέρη του κόσμου.

192
00:11:23,616 --> 00:11:26,285
Περπατήστε το.

193
00:11:26,286 --> 00:11:29,996
Γεια σου.
Πόσα δάχτυλα;

194
00:11:30,000 --> 00:11:30,460
Γεια σου.
Πόσα δάχτυλα;

195
00:11:30,461 --> 00:11:34,056
Έντεκα επτά;
Αρκετά κοντά.

196
00:11:34,060 --> 00:11:36,060
<i>Σερίν, έλα,</i>
<i>είσαι ο επόμενος. Πάμε.</i>

197
00:11:36,062 --> 00:11:38,497
Είσαι καλά;
Ναι.

198
00:11:38,498 --> 00:11:42,198
Σε χτύπησε ο προπονητής.
Κώλος. Ωχ!

199
00:11:42,202 --> 00:11:44,672
Ας φύγουμε από εδώ.
<i>Αφήστε το.</i>

200
00:11:44,673 --> 00:11:47,309
<i>Έχω μια έκπληξη για σένα, φίλε.</i>

201
00:11:47,310 --> 00:11:50,707
Που στο διάολο πάμε;
Ακριβώς στην ώρα για το παρκέ.

202
00:11:57,750 --> 00:11:59,999
- Μπορούμε να μπούμε;
- Είναι 20 δολάρια.

203
00:12:00,000 --> 00:12:01,090
- Μπορούμε να μπούμε;
- Είναι 20 δολάρια.

204
00:12:01,091 --> 00:12:04,287
-Είπες δέκα.
- Σε πέντε δευτερόλεπτα, ανεβαίνει στα 30.

205
00:12:04,290 --> 00:12:06,730
Θεέ μου!

206
00:12:09,295 --> 00:12:11,355
Έλα, πάμε.

207
00:12:11,364 --> 00:12:13,498
Για ένα.
<i>Τι; Τι;</i>

208
00:12:13,499 --> 00:12:16,139
Πήγαινε! Μου χρωστάς!
Θέλω άμεση ανάκληση!

209
00:12:16,140 --> 00:12:17,465
Rent-a-cop!

210
00:12:17,470 --> 00:12:20,505
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ερχομαι. Ας κινηθούμε.

211
00:12:20,506 --> 00:12:22,506
Κύριε, δεν ξέρω
που πάμε.

212
00:12:22,508 --> 00:12:25,077
<i>Θα πρέπει να είναι άδειο τώρα.
Έχετε δύο λεπτά.</i>

213
00:12:25,078 --> 00:12:29,278
<i>Πηγαίνετε κατευθείαν στο κλουβί.</i>
<i>Καταπατήθηκες, δεν με ξέρεις.</i>

214
00:12:33,319 --> 00:12:38,759
Πήγαινε μέσα. Δεν έχεις όλη μέρα.
Κίνηση. Πάω.

215
00:13:31,711 --> 00:13:35,211
<i>Μπορώ να δανειστώ τη βούρτσα σας;</i>

216
00:13:35,214 --> 00:13:37,384
<i>Ναι.</i>

217
00:13:38,418 --> 00:13:40,588
<i>Εδώ είναι.</i>
<i>Τέλεια. Ευχαριστώ.</i>

218
00:14:06,612 --> 00:14:10,215
<i>Πέντε λεπτά!</i>

219
00:14:12,585 --> 00:14:15,985
Κοίταξες καλά;

220
00:14:17,657 --> 00:14:20,227
Γεια, υπομονή.
Μακάρι να μπορούσα, αδερφέ μου,

221
00:14:20,228 --> 00:14:22,196
αλλά ξέρεις πώς είναι, σωστά;

222
00:14:22,197 --> 00:14:24,195
Ίσως κάνουμε παρέα κάποια στιγμή,

223
00:14:24,197 --> 00:14:27,167
τρολ για κάποιο σκάνκ
ή σκανκ για κάποιο τρολ.

224
00:14:27,168 --> 00:14:29,096
Τι;

225
00:14:32,205 --> 00:14:34,205
Τι συμβαίνει με τη Μάγκι Κάρτερ;

226
00:14:34,207 --> 00:14:37,237
Ναι, φίλε, τι συμβαίνει
με αυτό το μικρό αυθάδη;

227
00:14:37,243 --> 00:14:39,311
Γιατί ρωτάς;

228
00:14:39,312 --> 00:14:42,247
Ίσως με ενδιαφέρει.
Στη Μάγκι Κάρτερ;

229
00:14:42,248 --> 00:14:45,448
Πιστέψτε με, την ξέρω όλη μου τη ζωή.
Δεν είναι ο τύπος σου.

230
00:14:45,451 --> 00:14:49,521
Στην πραγματικότητα, η επιχορήγηση δεν είναι ούτε δική σας,
αλλά θα μπορούσα να σε συνδέσω.

231
00:14:49,522 --> 00:14:51,390
Το Homestyle έχει τη σύνδεση.

232
00:14:51,391 --> 00:14:55,260
Ποιος είπε ότι είμαι υπόχρεος Ashley;
Ω, έλα.

233
00:14:55,261 --> 00:14:59,264
Σε είδα να την ελέγχεις όλο το χρόνο.
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

234
00:14:59,265 --> 00:14:59,995
- Ποια είναι η αλιεία;
- Γιατί πρέπει να υπάρχει μια σύλληψη;

235
00:15:00,000 --> 00:15:02,367
- Ποια είναι η αλιεία;
- Γιατί πρέπει να υπάρχει μια σύλληψη;

236
00:15:02,368 --> 00:15:05,198
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή δεν μου είπες το πουλί εδώ και τέσσερα χρόνια,

237
00:15:05,204 --> 00:15:07,174
και ξαφνικά είσαι
προσπαθώντας να με βοηθήσει.

238
00:15:07,175 --> 00:15:10,675
εχεις δικιο. Δεν σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις.

239
00:15:10,676 --> 00:15:15,046
Αλλά ο χορός έρχεται.
Είμαι της Maggie. Είσαι στην Ashley.

240
00:15:15,047 --> 00:15:18,277
Με ανέφερε ποτέ;
Όχι.

241
00:15:18,284 --> 00:15:21,553
- Σκύλα.
- Τι σε κάνει λοιπόν να πιστεύεις ότι έχω μια ευκαιρία μαζί της τότε;

242
00:15:21,554 --> 00:15:26,057
Δεν το κάνεις, αλλά η Άσλεϊ είναι ξαδέρφη μου,
και μπορώ να σε βοηθήσω.

243
00:15:26,058 --> 00:15:29,094
Το ίδιο ισχύει και για μένα με τη Μάγκυ.
Δεν ξέρω.

244
00:15:29,095 --> 00:15:29,995
Γιατί Μάγκυ;
Θα μπορούσατε να βγείτε με οποιοδήποτε κορίτσι σε αυτό το σχολείο.

245
00:15:30,000 --> 00:15:32,370
Γιατί Μάγκυ;
Θα μπορούσατε να βγείτε με οποιοδήποτε κορίτσι σε αυτό το σχολείο.

246
00:15:32,371 --> 00:15:35,265
Αλλά η Μάγκι είναι ξεχωριστή.
Μπορώ να πω.

247
00:15:35,268 --> 00:15:41,168
Τι λέτε;
Εσύ να είσαι εγώ, και θα είμαι εσύ.

248
00:15:41,174 --> 00:15:43,084
<i>Chris.</i>

249
00:15:45,344 --> 00:15:47,212
Πρέπει να σου μιλήσω.

250
00:15:47,213 --> 00:15:49,247
Συμφωνία.

251
00:15:49,248 --> 00:15:52,284
Συμφωνία.
Συμφωνία.

252
00:15:52,285 --> 00:15:54,445
<i>Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;</i>

253
00:15:54,454 --> 00:15:57,322
Επικυρώνετε
ολόκληρο το είδος μας εδώ.

254
00:15:57,323 --> 00:15:59,999
Είμαι σοβαρός.
Αυτό μοιάζει με τον Lyle Lovett και την Julia Roberts.

255
00:16:00,000 --> 00:16:00,160
Είμαι σοβαρός.
Αυτό μοιάζει με τον Lyle Lovett και την Julia Roberts.

256
00:16:00,161 --> 00:16:02,659
Ο Φλόιντ... quasimodo και η γκόμενα της Παναγίας.

257
00:16:02,662 --> 00:16:04,629
Ο Τόμι Λι και ο...
Όλοι.

258
00:16:04,630 --> 00:16:06,630
Ναι! Φυσικά,
είναι κάπως προικισμένος.

259
00:16:06,632 --> 00:16:09,139
Μελέτες δείχνουν ότι το 84 %
από όλες τις γυναίκες που ερωτήθηκαν...

260
00:16:09,140 --> 00:16:11,135
Προτιμήστε την τεχνική
σε φυσικό μέγεθος.

261
00:16:11,137 --> 00:16:13,437
Μη μου πεις ότι δεν μπορείς
συλλάβετε το μεγαλείο αυτού.

262
00:16:13,439 --> 00:16:15,369
Με συγκρίνατε
στον καμπούρα.

263
00:16:15,374 --> 00:16:19,313
Δίπλα στην επιχορήγηση Ashley, είσαι κάπως.
Θα ήθελα να την καμπουρίσω πίσω!

264
00:16:19,314 --> 00:16:23,181
<i>Θα αρέσει στην Ashley.</i>
<i>Δεν μπορώ να της το στείλω.</i>

265
00:16:23,182 --> 00:16:25,722
Μόλις το έκανες.
Όχι. Θα με μισήσει, φίλε!

266
00:16:25,723 --> 00:16:29,087
Γεια, ακριβώς.
Έστειλα στη Μάγκυ ποίηση από σένα.

267
00:16:29,088 --> 00:16:29,998
Κάθε παιδί στο σχολείο θέλει να πει κάτι ωραίο στην Ashley grant.

268
00:16:30,000 --> 00:16:32,760
Κάθε παιδί στο σχολείο θέλει να πει κάτι ωραίο στην Ashley grant.

269
00:16:32,761 --> 00:16:36,328
Μεγάλη υπόθεση. Πρέπει να ξεχωρίσεις,
να είσαι διαφορετικός.

270
00:16:36,329 --> 00:16:39,064
Ναι, αλλά
"Τα μαλλιά σου φαίνονται χασάπη";

271
00:16:39,065 --> 00:16:41,325
Ναι.
Κοίτα, θα λειτουργήσει.

272
00:16:41,334 --> 00:16:43,604
Γεια, Ράιαν,
η μαμά σου πάει προς τα εκεί.

273
00:16:45,037 --> 00:16:48,067
Cosmo, πάρε το χέρι σου
από το τρελό πουλί.

274
00:16:48,074 --> 00:16:50,180
Μην ανησυχείς, φίλε.
<i>Γεια, Κρις.</i>

275
00:16:50,181 --> 00:16:53,645
Γεια, κορίτσια. Ξέρεις τον Μπράιαν;
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;

276
00:16:53,646 --> 00:16:56,114
- Αυτός είναι ο Ράιαν.
- Ναι, νομίζω.

277
00:16:56,115 --> 00:16:58,715
- Είσαι νέος, σωστά;
- Όχι, έχω πάει τριγύρω.

278
00:16:58,718 --> 00:16:59,998
Α, σωστά.
Ναι, σε έχω δει.

279
00:17:00,000 --> 00:17:01,750
Α, σωστά.
Ναι, σε έχω δει.

280
00:17:04,524 --> 00:17:07,592
Πού ήσουν, γ-άνθρωπος;
Με τον Μπράιαν.

281
00:17:07,593 --> 00:17:10,161
Αυτός είναι ο Ράιαν.
Αυτός είμαι εγώ.

282
00:17:10,162 --> 00:17:13,431
Ξέρεις για το πάρτι;
<i>Έτσι είναι. Ashley grant's, 9:00.</i>

283
00:17:13,432 --> 00:17:17,068
- Να είσαι εκεί.
- Σταμάτα. Αντίο, μπρι.

284
00:17:17,069 --> 00:17:20,038
Αντίο. Αντίο. Αντίο, Μπράιαν.
Αντίο, Μπράιαν.

285
00:17:20,039 --> 00:17:22,139
Έι, φέρε κάποιον, ε;

286
00:17:23,276 --> 00:17:25,076
Γεια σας, καλή παρέα.

287
00:17:25,077 --> 00:17:28,207
<i>Γεια, περίμενε.</i>
Μπράβο, <i>Μπράιαν.</i>

288
00:17:28,214 --> 00:17:29,999
Πρέπει να πάω να βρω τη Μάγκι.
Γλυκός!

289
00:17:30,000 --> 00:17:30,450
Πρέπει να πάω να βρω τη Μάγκι.
Γλυκός!

290
00:17:30,451 --> 00:17:32,519
Έχουμε μια αφορμή.

291
00:17:33,753 --> 00:17:36,521
Τα πράγματα που κάνω για σένα.

292
00:17:36,522 --> 00:17:40,292
Καταλαβαίνεις ότι θα είμαστε
οι μεγαλύτεροι ηλίθιοι εκεί μέσα.

293
00:17:40,293 --> 00:17:44,262
<i>Είμαστε εδώ! Ευχαριστώ, μπαμπά!</i>
<i>Τα λέμε, Floyd!</i>

294
00:17:44,263 --> 00:17:46,598
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

295
00:17:46,599 --> 00:17:50,368
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Έπρεπε να σκοτώσω έναν άνθρωπο.

296
00:17:50,369 --> 00:17:53,069
Cosmo, τι διάολο
φοράς;

297
00:17:53,072 --> 00:17:55,982
Ο Φλόιντ είπε να ντυθεί.

298
00:17:59,712 --> 00:18:00,002
Φαίνομαι καλά, σωστά; Ναι.

299
00:18:00,003 --> 00:18:02,714
Φαίνομαι καλά, σωστά; Ναι.

300
00:18:07,019 --> 00:18:09,519
Γεια σου, ο θείος Φλόιντ είναι στο σπίτι!

301
00:18:09,522 --> 00:18:13,224
Είμαστε μέσα.

302
00:18:13,225 --> 00:18:21,225
♪

303
00:18:22,268 --> 00:18:24,736
Μυρίζει εφηβικό πνεύμα, ε;

304
00:18:24,737 --> 00:18:27,267
Αναψυκτικά!

305
00:18:27,273 --> 00:18:29,999
Ναι, ναι, πάμε.

306
00:18:30,000 --> 00:18:30,080
Ναι, ναι, πάμε.

307
00:18:30,081 --> 00:18:32,006
Αυτό είχες στο μυαλό σου;

308
00:18:32,011 --> 00:18:34,079
Ναί.

309
00:18:34,080 --> 00:18:38,316
♪

310
00:18:38,317 --> 00:18:42,454
<i>Καταριέται. Αυτό είναι τι
θα φορούσα.</i>

311
00:18:48,361 --> 00:18:56,201
♪

312
00:19:10,416 --> 00:19:18,416
♪

313
00:19:23,663 --> 00:19:26,633
Θέλεις να χορέψεις;

314
00:19:34,573 --> 00:19:38,476
Προχωρήστε.
Δεν πειράζει.

315
00:19:38,477 --> 00:19:43,647
- Γιατί όχι;
-Πρέπει να κάνει μια σκατά.

316
00:19:43,649 --> 00:19:49,159
Ashley, πρέπει... Δεν ξέρω...

317
00:19:50,156 --> 00:19:58,156
♪

318
00:20:05,104 --> 00:20:07,205
Τι είναι όλος ντυμένος;

319
00:20:07,206 --> 00:20:10,106
Η μαμά του πέθανε.

320
00:20:11,444 --> 00:20:13,384
Νωρίτερα σήμερα.

321
00:20:15,414 --> 00:20:18,284
Κυρίες...
Καθίστε καλά.

322
00:20:21,287 --> 00:20:24,687
Α, ναι!

323
00:20:27,727 --> 00:20:29,997
♪

324
00:20:30,000 --> 00:20:30,660
♪

325
00:20:30,663 --> 00:20:33,303
<i>Λοιπόν, λέει,</i>
<i>"αληθές ή λάθος;"</i>

326
00:20:33,304 --> 00:20:35,629
<i>Και είπα,
"γεια. Ειδήσεις φλας.</i>

327
00:20:35,634 --> 00:20:38,002
<i>Αν πρέπει να ρωτήσεις,
ψευδής."</i>

328
00:20:38,003 --> 00:20:40,238
Είναι τόσο ψεύτης.
Ο ψεύτης λοιπόν.

329
00:20:40,239 --> 00:20:42,639
<i>Τότε είπε,</i>
<i>"Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμπεριφέρεσαι έτσι."</i>

330
00:20:42,641 --> 00:20:46,745
<i>Και είπα,</i>
<i>"Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ντύνεσαι έτσι."</i>

331
00:20:46,746 --> 00:20:48,676
Μάρνι, αυτό είναι το φόρεμά μου;
Όχι.

332
00:20:48,681 --> 00:20:51,649
Ξέρει ότι είσαι εδώ.
Θέλει να μιλήσει.

333
00:20:51,650 --> 00:20:55,186
Είναι όλα καλά.
Είμαι σε αυτό.

334
00:20:55,187 --> 00:20:57,557
<i>Η Σλόουν μέθυσε και τα κατάφερε με αυτόν τον τριχωτό τύπο.</i>

335
00:20:57,558 --> 00:20:59,556
<i>Λέτε ψέματα.</i>

336
00:20:59,558 --> 00:20:59,998
<i>Ξέρεις ότι τα κατάφερες μαζί του.</i>
<i>Ω, εντάξει, οτιδήποτε, Μάρνι.</i>

337
00:21:00,000 --> 00:21:04,996
<i>Ξέρεις ότι τα κατάφερες μαζί του.</i>
<i>Ω, εντάξει, οτιδήποτε, Μάρνι.</i>

338
00:21:04,997 --> 00:21:08,127
Ashley;
Γεια.

339
00:21:08,134 --> 00:21:10,401
Πήρες το e-mail μου;

340
00:21:10,402 --> 00:21:12,971
Θεέ μου, εσύ ήσουν;

341
00:21:12,972 --> 00:21:15,106
Ναι.

342
00:21:18,444 --> 00:21:20,545
♪

343
00:21:20,546 --> 00:21:23,114
Γεια σου.
Γεια σου.

344
00:21:23,115 --> 00:21:27,215
Κατάλαβες τα λόγια μου;
Ποίηση.

345
00:21:27,219 --> 00:21:29,999
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Μια μικρή έκπληξη. Σου άρεσε, ε;

346
00:21:30,000 --> 00:21:30,420
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Μια μικρή έκπληξη. Σου άρεσε, ε;

347
00:21:30,422 --> 00:21:35,062
Αρκετά παράξενα πράγματα.
Σε ζεσταίνει;

348
00:21:38,164 --> 00:21:41,065
Τι;

349
00:21:41,066 --> 00:21:43,696
Ω, φίλε,
αυτό ήταν παλαβό. Ιησούς.

350
00:21:43,702 --> 00:21:48,372
<i>Γεια, Κρις.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.</i>

351
00:21:48,374 --> 00:21:52,143
Ναι, όπως στον Κάρτερ άρεσε πολύ η βλακεία σου.
Βλέπεις τι έγινε;

352
00:21:52,144 --> 00:21:55,413
Ο κόσμος το είδε. Λοιπόν, ρε φίλε,
είσαι πολύ αλαζονικός.

353
00:21:55,414 --> 00:21:57,549
Τι;
Σε είδα να τη χαϊδεύεις.

354
00:21:57,550 --> 00:21:59,999
Κοίτα, δεν έχει σημασία τι γράφω,
Η Μάγκι δεν θα το κάνει.

355
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Κοίτα, δεν έχει σημασία τι γράφω,
Η Μάγκυ δεν θα το κάνει.

356
00:22:00,321 --> 00:22:02,719
Προσφέρεται εθελοντικά σε οίκο ευγηρίας,
για όνομα του Θεού.

357
00:22:02,721 --> 00:22:06,224
Γιατί;
Για αυτό μιλάω.

358
00:22:06,225 --> 00:22:08,525
Το Grant δεν είναι ακριβώς
όλα ζεστά και για σένα.

359
00:22:08,527 --> 00:22:13,697
Αυτό είναι υπέροχο. Η ιδέα ήταν "Ο Ράιαν εντυπωσιάζει την Άσλεϊ"
όχι "Ο Ράιαν <i>καταθλίβει</i> την Άσλεϊ."

360
00:22:13,699 --> 00:22:16,169
<i>"Ο Ράιαν παίρνει τουρσί στην Άσλεϊ,"</i>

361
00:22:16,170 --> 00:22:18,498
όχι «Άσλεϊ
βάζει τον Ράιαν στο τουρσί».

362
00:22:21,006 --> 00:22:26,176
Κοίτα φίλε...
Οι νεοσσοί σκάβουν μαλάκες. Καλά;

363
00:22:26,178 --> 00:22:28,378
Ρίξτε μια ματιά στον stu και τον Χάρις.

364
00:22:32,251 --> 00:22:34,421
Θα το κάνουν και οι δύο
στρωθεί απόψε.

365
00:22:37,089 --> 00:22:40,689
Έλα, θα σου δείξω.
Ας βρούμε την Ashley.

366
00:22:43,095 --> 00:22:46,425
Θυμάστε στο δημοτικό σχολείο όταν διαλέγατε πάντα το κορίτσι που σας άρεσε;

367
00:22:46,432 --> 00:22:48,499
Είναι κάπως έτσι.

368
00:22:48,500 --> 00:22:51,135
Κάποια κορίτσια είναι απλά ανασφαλή.

369
00:22:51,136 --> 00:22:53,436
λες
Η επιχορήγηση Ashley είναι ανασφαλής;

370
00:22:53,439 --> 00:22:56,307
Είναι η επικεφαλής μαζορέτα
της ανασφάλειας.

371
00:22:56,308 --> 00:22:59,344
Και αν της φερθώ άσχημα,
θα το πάει;

372
00:22:59,345 --> 00:22:59,995
Απολύτως.

373
00:23:00,000 --> 00:23:01,246
Απολύτως.

374
00:23:01,247 --> 00:23:03,677
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

375
00:23:03,682 --> 00:23:06,422
Έχεις βγει ραντεβού με πόσα
από αυτά τα κορίτσια;

376
00:23:07,419 --> 00:23:09,387
Αυτό σκέφτηκα.

377
00:23:09,388 --> 00:23:11,256
Τώρα ελέγξτε την επιχορήγηση.

378
00:23:11,257 --> 00:23:14,125
<i>Ashley.</i> Γεια.
Απλή ερώτηση.

379
00:23:14,126 --> 00:23:16,126
Την θέλεις ή όχι;

380
00:23:16,128 --> 00:23:18,096
Λοιπόν, ναι, αλλά...
Εντάξει.

381
00:23:20,666 --> 00:23:23,366
Ορίστε.
Τώρα είσαι στο παιχνίδι.

382
00:23:24,503 --> 00:23:26,643
ρε μαλάκα!

383
00:23:31,377 --> 00:23:34,445
♪
Έχω κάτι για σένα!

384
00:23:41,186 --> 00:23:44,086
Ω, ξεχάστε το.
Είμαι έξω από εδώ.

385
00:23:47,293 --> 00:23:52,363
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Αυτό ήταν κασμίρι! Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

386
00:23:52,364 --> 00:23:55,233
Επειδή είμαι μαλάκας;

387
00:23:55,234 --> 00:23:57,368
<i>Κουνήσου, τράνταγμα!</i>

388
00:23:57,369 --> 00:23:59,537
Μαλάκα!
<i>Τι κάνεις, φίλε;</i>

389
00:23:59,538 --> 00:23:59,998
Μας έσκαβαν εκείνες οι γκόμενοι!

390
00:24:00,000 --> 00:24:01,410
Μας έσκαβαν εκείνες οι γκόμενοι!

391
00:24:03,342 --> 00:24:05,610
Αυτόν. Αυτόν.
Ναι, αυτός ο χαμένος.

392
00:24:05,611 --> 00:24:08,081
Κλώτσησε τον κώλο του.
Θέλετε να δείτε το υπόλοιπο σπίτι;

393
00:24:10,582 --> 00:24:18,462
♪

394
00:24:21,260 --> 00:24:25,229
Αυτό δεν λειτουργεί.
Σίγουρα, είναι.

395
00:24:25,230 --> 00:24:29,500
Ο Γκραντ με ρώτησε 20 φορές αν το πίστευα
ο τύπος του e-mail είχε δίκιο για τα μαλλιά της.

396
00:24:31,570 --> 00:24:35,340
Κοίτα, ακόμα κι αν όλα όσα είπες είναι αλήθεια,
Δεν θέλω να είμαι κακός μαζί της.

397
00:24:35,341 --> 00:24:37,441
Σωστά, βλέποντας πώς
είναι τόσο γλυκιά μαζί σου.

398
00:24:37,443 --> 00:24:42,313
<i>Άκου... ξέρεις τι μου είπε η Άσλεϊ σήμερα;</i>

399
00:24:42,314 --> 00:24:45,049
Αυτή ψάχνει
για κάτι ιδιαίτερο.

400
00:24:45,050 --> 00:24:47,750
<i>Μπορώ να σε πάω εκεί.
Μπορείς να είσαι αυτός ο τύπος.</i>

401
00:24:47,753 --> 00:24:50,523
Απλά πρέπει να με βοηθήσεις
να είσαι αυτός ο τύπος για τη Μάγκι.

402
00:25:05,604 --> 00:25:08,740
Νόμιζα ότι με απήγαγαν.

403
00:25:08,741 --> 00:25:12,441
Πώς γίνεται να μπήκες στο πάρτι;
Είχα καλύτερα πράγματα να κάνω.

404
00:25:12,444 --> 00:25:14,612
Σαν ύπνο.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

405
00:25:14,613 --> 00:25:18,216
Έτσι μίλησα με τον Κρις Κάμπελ.

406
00:25:18,217 --> 00:25:20,347
Βάζω στοίχημα ότι ήταν εκπαιδευτικό.

407
00:25:20,352 --> 00:25:25,062
Στην πραγματικότητα, ήταν.
Δεν είναι τόσο κακός μόλις ξεπεράσεις τα τζόκ.

408
00:25:25,063 --> 00:25:26,757
Ρώτησε για σένα.

409
00:25:26,759 --> 00:25:29,627
Ναι, πήρα μερικά
ανόητο e-mail από αυτόν.

410
00:25:29,628 --> 00:25:29,998
Δεν σου άρεσε; εννοώ,
ε... του έγραψες πίσω;

411
00:25:30,000 --> 00:25:35,066
Δεν σου άρεσε; εννοώ,
ε... του έγραψες πίσω;

412
00:25:35,067 --> 00:25:37,735
- Να είσαι σοβαρός.
- Γιατί όχι;

413
00:25:37,736 --> 00:25:40,366
Δεν έχεις πάει
σε ραντεβού στο για πάντα.

414
00:25:40,372 --> 00:25:42,372
Νομίζεις ότι απολαμβάνω
σας ζητάει να χορέψετε;

415
00:25:42,374 --> 00:25:44,644
Παρέα μαζί σου
και τα παιδιά κάθε Σαββατοκύριακο;

416
00:25:44,645 --> 00:25:49,614
- Νόμιζα ότι σου άρεσε να κάνεις παρέα μαζί μας.
- Ναι, μερικά Σαββατοκύριακα. Μερικοί.

417
00:25:49,615 --> 00:25:54,515
Εντάξει, στείλε του e-mail.
Γιατί να μην του στείλετε το διάσημο κουίζ ψυχής Maggie Carter;

418
00:25:54,520 --> 00:25:58,520
Αυτό θα ήταν καλό για γέλιο.
Ισως. Αλλά ίσως το κάνει άσσο.

419
00:25:58,524 --> 00:26:00,004
<i>Τότε δεν θα χρειαστεί να περάσετε άλλο ένα άθλιο Σαββατοκύριακο μαζί μου.</i>

420
00:26:00,005 --> 00:26:03,060
<i>Τότε δεν θα χρειαστεί να περάσετε άλλο ένα άθλιο Σαββατοκύριακο μαζί μου.</i>

421
00:26:03,062 --> 00:26:05,262
Ξέρετε τι εννοούσα.

422
00:26:05,264 --> 00:26:08,274
Ναι... το ξέρω.

423
00:26:19,378 --> 00:26:21,678
Καλημέρα.
Τι συμβαίνει;

424
00:26:21,680 --> 00:26:24,649
Παιδιά ντύνεστε στο σκοτάδι;
Είναι ημέρα αναντιστοιχίας.

425
00:26:24,650 --> 00:26:26,688
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε σπίτι και άλλαξε.

426
00:26:26,689 --> 00:26:29,995
Εσείς και η Ashley δίνετε...
Νομίζω ότι είναι η αναντιστοιχία σου.

427
00:26:30,000 --> 00:26:30,190
Εσείς και η Ashley δίνετε...
Νομίζω ότι είναι η αναντιστοιχία σου.

428
00:26:30,191 --> 00:26:32,089
Τα αντίθετα έλκονται.

429
00:26:32,091 --> 00:26:34,561
Ευχαριστώ, cosmo.
Μάλλον όχι το αντίθετο.

430
00:26:36,662 --> 00:26:40,598
<i>Γεια σου, Μπράιαν, με έστειλε ο Κάρτερ
όπως αυτό το ενδιάμεσο, το ξέρεις;</i>

431
00:26:40,599 --> 00:26:43,037
Ερωτήσεις. ξέρω.
Είναι ένα κουίζ ψυχής.

432
00:26:43,038 --> 00:26:46,404
Είναι ταινίες, βιβλία, μουσική.
Αν το περάσεις, είσαι νέος άντρας.

433
00:26:46,405 --> 00:26:49,135
Περίφημος. Φυσικά,
υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

434
00:26:49,141 --> 00:26:52,711
Αντιλαμβάνεσαι
Η Άσλεϊ Γκραντ με μισεί.

435
00:26:55,214 --> 00:26:57,048
Καθαρίστε την πισίνα!

436
00:26:57,049 --> 00:26:59,999
Φίλε, δεν σε μισεί.
Έχει μπερδευτεί μαζί σου.

437
00:27:00,000 --> 00:27:00,290
Φίλε, δεν σε μισεί.
Έχει μπερδευτεί μαζί σου.

438
00:27:00,291 --> 00:27:02,115
<i>Προσπαθεί να δράσει
σαν να μην τη νοιάζει,</i>

439
00:27:02,121 --> 00:27:05,559
<i>αλλά, πίστεψέ με, Μπράιαν,</i>
<i>ενδιαφέρεται περισσότερο από όσο νομίζετε.</i>

440
00:27:05,560 --> 00:27:08,387
Απλώς δεν μπορεί να σε καταλάβει.
Την τρελαίνει.

441
00:27:08,393 --> 00:27:11,633
Είσαι αυτός ο "νέος τύπος" Μπράιαν,
που δεν της αρέσει για κάποιο λόγο.

442
00:27:11,634 --> 00:27:15,266
-Μα δεν είμαι ο Μπράιαν.
- Γεια σου, Μπράιαν. - Γεια, Μπράιαν.

443
00:27:15,267 --> 00:27:16,997
Γεια.

444
00:27:17,002 --> 00:27:19,570
Ορίστε!

445
00:27:19,571 --> 00:27:21,671
Απομακρυνθείτε.
Τι σκασμός.

446
00:27:21,673 --> 00:27:24,113
Κορίτσια είστε καυτές.
Τι συμβαίνει ρε μάγκες;

447
00:27:24,114 --> 00:27:26,409
Ποιος είναι ο γερβίλος;

448
00:27:26,411 --> 00:27:29,211
Είμαι ο Floyd.
Ξέρεις, φίλος του Ράιαν.

449
00:27:29,214 --> 00:27:30,004
Οι γκόμενοι με θέλουν.
Τα λέμε.

450
00:27:30,005 --> 00:27:31,520
Οι γκόμενοι με θέλουν.
Τα λέμε.

451
00:27:34,486 --> 00:27:36,616
Ερχομαι.
Έχετε ένα κουίζ ψυχής να κάνετε.

452
00:27:42,227 --> 00:27:44,197
Θέλεις να δεις
τι γράφω;

453
00:27:44,198 --> 00:27:46,196
Όχι, απλά κάνε με να φαίνομαι ωραία.

454
00:27:46,198 --> 00:27:48,065
Όχι πολύ αλαζονικός.

455
00:27:53,972 --> 00:27:55,740
Είναι όλα εντάξει;

456
00:27:55,741 --> 00:27:58,741
Το τελευταίο βιβλίο που διάβασε
ήταν <i>εννέα ιστορίες.</i>

457
00:27:58,744 --> 00:28:00,002
Σάλιντζερ. Εκπληκτική επιτυχία.
Γίνεται χειρότερο.

458
00:28:00,003 --> 00:28:01,979
Σάλιντζερ. Εκπληκτική επιτυχία.
Γίνεται χειρότερο.

459
00:28:01,980 --> 00:28:05,716
Οι Beastie Boys, τα χέλια
και παλιό φτηνό κόλπο.

460
00:28:05,717 --> 00:28:08,447
Το δέχτηκε.

461
00:28:08,453 --> 00:28:10,454
Κινηματογράφος;

462
00:28:10,455 --> 00:28:14,225
<i>Stripes, Casablanca</i>
και οτιδήποτε από monty python.

463
00:28:14,226 --> 00:28:16,356
Αυτό είναι υπέροχο.
Όχι, δεν είναι.

464
00:28:16,361 --> 00:28:19,099
Είναι φρικτό.
Κρις Κάμπελ.

465
00:28:19,100 --> 00:28:20,767
Μάγκυ, δεν είναι τόσο κακό.

466
00:28:20,768 --> 00:28:25,066
«Δεν είναι τόσο κακό»; Φίλε, είναι υπέροχος.
Τι θα κάνω;

467
00:28:25,070 --> 00:28:28,206
- Μετά το αποψινό διπλό ραντεβού;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

468
00:28:28,207 --> 00:28:29,997
Γιατί όχι; Γιατί από όσο μπορώ να δω,
δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό το άτομο.

469
00:28:30,000 --> 00:28:32,740
Γιατί όχι; Γιατί από όσο μπορώ να δω,
δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε αυτό το άτομο.

470
00:28:32,744 --> 00:28:36,051
Αυτό είπε για σένα.
Δεν το έκανε.

471
00:28:36,052 --> 00:28:38,378
Είμαι σοβαρός.
Είπε αυτά τα πράγματα.

472
00:28:38,383 --> 00:28:41,385
<i>Του αρέσεις πολύ, εντάξει;</i>

473
00:28:41,386 --> 00:28:45,656
Είναι μόνο ένα ραντεβού.
Εμπιστεύσου με.

474
00:28:45,657 --> 00:28:48,657
Εμπιστεύσου με.

475
00:29:07,646 --> 00:29:09,646
Γειά σου.

476
00:29:09,648 --> 00:29:13,748
Όταν μια γκόμενα πηγαίνει σε ένα talk show με τον αρραβωνιαστικό της...

477
00:29:13,752 --> 00:29:16,554
Και έχει ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό,

478
00:29:16,555 --> 00:29:19,585
υπήρξε ποτέ κάτι
εκτός από το «είμαι πραγματικά άντρας»;

479
00:29:19,591 --> 00:29:24,061
Ο αρραβωνιαστικός σου σε καλεί στην τηλεόραση να σου πει κάτι,
ετοιμάζει λουκάνικο.

480
00:29:24,062 --> 00:29:25,462
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να ετοιμαστώ.

481
00:29:25,464 --> 00:29:29,133
ξέρω. Άκου, γι' αυτό τηλεφωνώ.
Να είστε προσεκτικοί απόψε.

482
00:29:29,134 --> 00:29:30,002
Ίσως την χαϊδέψετε πριν μπείτε στο αυτοκίνητο,
για να είμαι σίγουρος.

483
00:29:30,003 --> 00:29:32,400
Ίσως την χαϊδέψετε πριν μπείτε στο αυτοκίνητο,
για να είμαι σίγουρος.

484
00:29:32,404 --> 00:29:35,644
- Έχω άλλο ένα τηλέφωνο.
- Λοιπόν; Αφήστε το να πάει.

485
00:29:35,645 --> 00:29:38,341
Μπορεί να είναι ο Κρις.
Inbreed!

486
00:29:38,343 --> 00:29:41,312
- Γεια;
- Συγγνώμη, Ράιαν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

487
00:29:41,313 --> 00:29:43,581
- Παίρνω τηλέφωνο τον Κρις.
- Τι;

488
00:29:43,582 --> 00:29:47,084
Μάγκι, πρέπει.
Απλώς δεν αισθάνεται σωστό.

489
00:29:47,085 --> 00:29:50,454
Τι δεν είναι σωστό;
Πέρασε το κουίζ ψυχής. Ο Ράιαν...

490
00:29:50,455 --> 00:29:52,555
<i>Maggie, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.</i>

491
00:29:52,557 --> 00:29:55,726
Όχι, δεν το κάνεις.
Θα είσαι καλά.

492
00:29:55,727 --> 00:29:59,997
Συγνώμη.

493
00:30:03,035 --> 00:30:06,465
- Ναι;
- Τι είδους μιγάδες αφήνει έναν τύπο σε αναμονή κλήσης;

494
00:30:06,471 --> 00:30:10,041
Φλόιντ, πρέπει να φύγω.

495
00:30:10,042 --> 00:30:13,282
Ο Cosmo λέει να ελέγξω για ένα μήλο του Αδάμ,
εντάξει;

496
00:30:17,449 --> 00:30:21,719
- Μίλησε.
- Γεια σου, Κρις;

497
00:30:21,720 --> 00:30:24,088
- Αυτός είμαι.
- Γεια, είναι η Μάγκυ.

498
00:30:24,089 --> 00:30:28,326
- Γεια σου, Μάγκι.
- Άκου, σου τηλεφωνώ για απόψε.

499
00:30:30,162 --> 00:30:33,072
Ναι, ναι... αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;

500
00:30:33,073 --> 00:30:34,495
- Ναι.
- Εντάξει.

501
00:30:34,499 --> 00:30:37,068
Ομιλία.

502
00:30:37,069 --> 00:30:39,069
- Θα σε πάρει τηλέφωνο η Μάγκι. Μην απαντάς.
- Το έκανα ήδη.

503
00:30:39,071 --> 00:30:41,411
Σκατά. Θέλει
για να ακυρώσετε την ημερομηνία.

504
00:30:41,412 --> 00:30:44,206
Το κουίζ ψυχής;

505
00:30:44,209 --> 00:30:47,078
Της άρεσαν όλα αυτά.
Δεν ξέρω τι έγινε.

506
00:30:47,079 --> 00:30:49,549
- Ίσως είναι νευρική.
- Νευρικό στομάχι;

507
00:30:49,550 --> 00:30:52,748
- Ναι.
- Ναι, μάλλον το χάπι.

508
00:30:54,553 --> 00:30:57,259
Άσε με σε αναμονή και θα προσπαθήσω
για να σας μιλήσω για αυτό.

509
00:30:57,260 --> 00:30:59,285
Αλλά συνέχισε να επιστρέφεις
σε μένα, εντάξει;

510
00:31:01,460 --> 00:31:05,660
Ας ξεκινήσουμε με...
«Πραγματικά ανυπομονούσα να σε δω απόψε.

511
00:31:05,664 --> 00:31:08,999
Φαίνεται ότι έχουμε πολλά κοινά».
Yadda-yadda.

512
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Όχι, δεν νομίζω
"σκύλα, είχαμε σχέδια" θα λειτουργήσει.

513
00:31:12,003 --> 00:31:15,272
Υπομονή.

514
00:31:15,273 --> 00:31:18,509
Μάγκυ;

515
00:31:18,510 --> 00:31:21,510
Συγγνώμη για την αναμονή.
Είναι ωραίο.

516
00:31:21,513 --> 00:31:23,381
Έτσι...

517
00:31:23,382 --> 00:31:26,322
Τέλεια. Τώρα αυτή είναι η άλλη γραμμή μου.
Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;

518
00:31:27,986 --> 00:31:29,996
Τι συνέβη; Ω, Θεέ μου!
Η μαμά σου έπεσε από τις σκάλες!

519
00:31:30,000 --> 00:31:30,560
Τι συνέβη; Ω, Θεέ μου!
Η μαμά σου έπεσε από τις σκάλες!

520
00:31:30,561 --> 00:31:32,455
- Τι;
- Κυρία Κάρτερ, είστε καλά;

521
00:31:32,457 --> 00:31:36,257
Κρις, μπορώ να σε καλέσω;

522
00:31:41,967 --> 00:31:44,567
Ομιλία.
<i>Μόλις μας αγόρασα λίγα δευτερόλεπτα.</i>

523
00:31:44,569 --> 00:31:47,004
Φίλε, την άφησες να φύγει.
Δεν πάει.

524
00:31:47,005 --> 00:31:49,165
Αυτή πηγαίνει.
Πες της ότι πρέπει να μιλήσεις με έναν φίλο απόψε.

525
00:31:49,174 --> 00:31:51,512
- Γιατί;
- Έχεις κατάθλιψη. Οι βαθμοί σου είναι χάλια.

526
00:31:51,513 --> 00:31:55,349
- Ο πατέρας σου είναι σε ρήξη.
- Ο μπαμπάς μου έπαιζε επαγγελματικό ποδόσφαιρο.

527
00:31:55,350 --> 00:31:58,077
- Τέλεια!
- Σου χτυπάνε τον κώλο για αυτό.

528
00:31:58,083 --> 00:32:00,001
<i>Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ράιαν.</i>

529
00:32:00,002 --> 00:32:00,520
<i>Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ράιαν.</i>

530
00:32:00,521 --> 00:32:03,319
Εντάξει, επέστρεψε.

531
00:32:03,321 --> 00:32:06,357
Τώρα, μην το χαλάς αυτό.

532
00:32:06,358 --> 00:32:09,326
Υπομονή.

533
00:32:09,327 --> 00:32:11,157
Γειά σου.

534
00:32:11,163 --> 00:32:12,603
Συγνώμη.
Συγνώμη.

535
00:32:12,604 --> 00:32:17,134
Γειά σου; Κρις;
Κρις, είσαι εκεί;

536
00:32:17,135 --> 00:32:22,405
Ναι, εδώ είμαι...

537
00:32:22,407 --> 00:32:24,737
Μωρό.

538
00:32:24,743 --> 00:32:27,353
Είσαι καλά;
Γιατί ακούγεσαι κάπως διαφορετικός.

539
00:32:27,354 --> 00:32:29,995
Ναι, ε...
Α, ναι, δες, χμ...

540
00:32:30,000 --> 00:32:33,284
Ναι, ε...
Α, ναι, δες, χμ...

541
00:32:33,285 --> 00:32:37,455
Η μπαταρία τελειώνει στο ασύρματο,
οπότε πρέπει να σε βάλω στο ηχείο.

542
00:32:37,456 --> 00:32:40,086
- Μπορείς να μείνεις;
- Εντάξει.

543
00:32:46,064 --> 00:32:48,004
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

544
00:32:49,301 --> 00:32:51,441
Καλά.

545
00:32:53,038 --> 00:32:56,008
Συγγνώμη για αυτό.
Με ακούς τώρα;

546
00:32:56,009 --> 00:32:59,707
Ναι, κάπως.
Άκου, ελπίζω να μην είσαι άρρωστος.

547
00:32:59,711 --> 00:33:00,001
Λοιπόν, ξέρεις... Είμαι άρρωστος
για να μην συμβεί αυτό.

548
00:33:00,002 --> 00:33:04,315
Λοιπόν, ξέρεις... Είμαι άρρωστος
για να μην συμβεί αυτό.

549
00:33:04,316 --> 00:33:10,016
Δηλαδή, ξέρω ότι είμαι τζόκ.
Είμαι ανεγκέφαλος,

550
00:33:10,021 --> 00:33:12,590
αλαζονικός, ερωτευμένος με τον εαυτό μου.

551
00:33:12,591 --> 00:33:16,660
<i>Τουλάχιστον, έτσι
πρέπει να με δεις.</i>

552
00:33:16,661 --> 00:33:20,731
Αλλά να σου πω
πώς σε βλέπω.

553
00:33:22,467 --> 00:33:26,737
Εσύ που βλέπω...
Έχει μεγάλη καρδιά.

554
00:33:26,738 --> 00:33:29,998
Είναι έξυπνη,
διασκέδαση για παρέα,

555
00:33:30,000 --> 00:33:31,210
είναι έξυπνη,
διασκέδαση για παρέα,

556
00:33:31,211 --> 00:33:33,109
δεν με παίρνει.

557
00:33:34,479 --> 00:33:37,079
Και αυτό μου αρέσει.

558
00:33:38,383 --> 00:33:41,986
Μου αρέσει που φαίνεσαι νευρικός
μερικές φορές χωρίς λόγο.

559
00:33:41,987 --> 00:33:44,157
Και όταν το κάνεις,
δαγκώνεις τα χείλη σου.

560
00:33:45,624 --> 00:33:49,164
Μου αρέσει που μάλλον πέρασες απόψε την ντουλάπα σου...

561
00:33:49,165 --> 00:33:52,530
Και συμβιβάστηκε με
με αυτό που είχες ξεκινήσει.

562
00:33:55,267 --> 00:33:56,734
Μου αρέσει το χαμόγελό σου.

563
00:33:56,735 --> 00:33:59,995
Συνήθως δεν μιλάω
με αυτόν τον τρόπο, αλλά...

564
00:34:00,000 --> 00:34:02,110
Συνήθως δεν μιλάω
με αυτόν τον τρόπο, αλλά...

565
00:34:02,111 --> 00:34:08,245
Νομίζω ότι είμαι μαζί σου
δεν θα ήταν άσχετο.

566
00:34:08,246 --> 00:34:10,214
Ξέρεις τι λέω;

567
00:34:10,215 --> 00:34:12,645
Ή ίσως θα έπρεπε απλώς να σταματήσω
με όλα αυτά τα αδύναμα σκατά.

568
00:34:12,651 --> 00:34:17,254
- Όχι, είναι ωραίο.
- Ω. Εντάξει.

569
00:34:20,058 --> 00:34:24,258
Ας το κάνουμε λοιπόν, ε;
Ξέρεις; Καμία πίεση.

570
00:34:24,262 --> 00:34:27,131
Θα πάμε να κάνουμε παρέα οι τέσσερις,
να γνωριστούμε.

571
00:34:27,132 --> 00:34:29,999
- Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, ίσως...
- Swap some spit.

572
00:34:30,000 --> 00:34:31,680
- Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, ίσως...
- Ανταλλάξτε σούβλα.

573
00:34:32,971 --> 00:34:35,506
- Εντάξει.
- Διάσημος!

574
00:34:35,507 --> 00:34:39,177
- Τι;
- Είπα, ευχαριστώ.

575
00:34:51,423 --> 00:34:53,223
Ω, ναι.

576
00:34:53,224 --> 00:34:55,494
<i>♪ Γεια
κάντε το ♪</i>

577
00:34:58,530 --> 00:34:59,999
<i>♪ κάποτε ήμουν μπούγκι τραγουδιστής ♪</i>

578
00:35:00,000 --> 00:35:02,230
<i>♪ κάποτε ήμουν μπούγκι τραγουδιστής ♪</i>

579
00:35:03,702 --> 00:35:07,271
<i>♪ παίζοντας σε ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα ♪</i> ♪

580
00:35:07,272 --> 00:35:10,410
<i>♪ Ναι,
χόρευε και τραγουδούσε ♪</i> ♪

581
00:35:10,411 --> 00:35:12,378
<i>♪ Και πηγαίνετε στο groovin' ♪</i>

582
00:35:12,379 --> 00:35:14,377
<i>♪ και μόλις με χτύπησε ♪</i>

583
00:35:14,379 --> 00:35:18,015
<i>♪ κάποιος γύρισε
και φώναξε ♪</i>

584
00:35:18,016 --> 00:35:21,546
<i>♪ παίξτε αυτή τη funky μουσική
λευκό αγόρι ♪</i>

585
00:35:21,553 --> 00:35:26,323
<i>♪ ξάπλωσε το μπούκι και παίξε αυτή τη funky μουσική μέχρι να πεθάνεις ♪</i>

586
00:35:27,692 --> 00:35:29,999
<i>♪ μέχρι να πεθάνεις ♪
♪ ναι ♪</i>

587
00:35:30,000 --> 00:35:30,630
<i>♪ μέχρι να πεθάνεις ♪
♪ ναι ♪</i>

588
00:35:47,145 --> 00:35:51,075
Λοιπόν...
Διψάς;

589
00:35:51,082 --> 00:35:52,750
Ναι, σίγουρα.

590
00:35:52,751 --> 00:35:56,251
Μεγάλος.
Γιατί δεν μου παίρνεις κι εσύ ένα;

591
00:35:56,254 --> 00:35:59,189
Γεια σου, καλέ!
Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι...

592
00:35:59,190 --> 00:36:00,000
Όχι, θα το πάρουμε.
Εντάξει, Άσλεϊ;

593
00:36:00,001 --> 00:36:01,659
Όχι, θα το πάρουμε.
Εντάξει, Άσλεϊ;

594
00:36:01,660 --> 00:36:04,060
Καλά.
Πάμε.

595
00:36:06,631 --> 00:36:08,999
Ιησού, πεθαίνω εκεί.

596
00:36:09,000 --> 00:36:12,236
Απόρριψη φίλε.
Πρέπει να την εκνευρίσεις.

597
00:36:12,237 --> 00:36:15,706
Πες της... Η ανάσα της είναι κατάταξη.
Δεν της το λέω αυτό.

598
00:36:15,707 --> 00:36:19,476
Όπως και να 'χει, φίλε.
Λέω στην Carter ότι χρειάζεται μια δουλειά.

599
00:36:19,477 --> 00:36:22,607
Απλώς σου τραβάω το πουλί.
Τι θες να πω;

600
00:36:22,614 --> 00:36:25,284
Γιατί να μην είσαι απλά
ο δυνατός, σιωπηλός τύπος;

601
00:36:25,285 --> 00:36:27,721
Αν αποφασίσεις να της μιλήσεις,
να είσαι καλά, εντάξει;

602
00:36:27,722 --> 00:36:29,999
Πες της ότι φαίνεται ωραία.
Πες της ότι σου αρέσει το ντύσιμό της.

603
00:36:30,000 --> 00:36:30,660
Πες της ότι φαίνεται ωραία.
Πες της ότι σου αρέσει το ντύσιμό της.

604
00:36:30,661 --> 00:36:34,985
Καλά.
Μάλλον πρέπει να πεις ότι ο κώλος της φαίνεται μεγάλος με αυτά τα τζιν.

605
00:36:37,128 --> 00:36:42,028
Ε... φαίνεσαι ωραία.
Μου αρέσουν τα ρούχα σου.

606
00:36:42,033 --> 00:36:44,601
- Ευχαριστώ.
-Θες λίγο;

607
00:36:44,602 --> 00:36:48,542
Ω, Θεέ μου, παιδιά, υπάρχει αυτό το χταπόδι.
Έλα, Μαρτζ, δεν υπάρχει γραμμή.

608
00:36:54,612 --> 00:36:59,049
Ουάου. Συγγνώμη, ρουφηξιά κρέμα.
Χωρίς ποτά. Τι;

609
00:36:59,050 --> 00:37:00,000
Δεν πειράζει.
Απλώς θα περιμένω και θα το κρατήσω.

610
00:37:00,001 --> 00:37:01,250
Δεν πειράζει.
Απλώς θα περιμένω και θα το κρατήσω.

611
00:37:04,589 --> 00:37:08,189
Μπά! Πάμε.

612
00:37:09,260 --> 00:37:11,360
Εντάξει, εισιτήρια.

613
00:37:11,362 --> 00:37:13,262
Καλή βόλτα.

614
00:37:17,569 --> 00:37:20,104
Γεια σου, άνθρωπε.

615
00:37:20,105 --> 00:37:23,635
Munchkin τύπος,
να πάει γρήγορα, εντάξει;

616
00:37:31,349 --> 00:37:37,359
Ναι!

617
00:37:46,064 --> 00:37:48,234
Περνάτε καλά;
Ναι.

618
00:37:53,271 --> 00:37:55,671
Αυτό είναι ένα είδος διασκέδασης.

619
00:37:55,673 --> 00:37:59,143
Ναι!

620
00:37:59,144 --> 00:38:00,004
<i>Ναι!</i>

621
00:38:00,005 --> 00:38:01,250
<i>Ναι!</i>

622
00:38:07,118 --> 00:38:09,718
Ωχ.

623
00:38:11,623 --> 00:38:14,558
Συγνώμη.
τζάμπα!

624
00:38:17,462 --> 00:38:20,731
Γεια. Γεια σου.
Γεια σου. Γεια σου.

625
00:38:20,732 --> 00:38:23,302
- Έκανες εμετό;
- Όχι, όχι ακριβώς.

626
00:38:23,303 --> 00:38:25,371
<i>Συγγνώμη, βρε.</i>

627
00:38:25,372 --> 00:38:27,570
Ας πάμε.

628
00:38:27,572 --> 00:38:29,999
Γεια σου φίλε,
μπορώ να δανειστώ το πουκάμισό σου;

629
00:38:30,000 --> 00:38:30,070
Γεια σου φίλε,
μπορώ να δανειστώ το πουκάμισό σου;

630
00:38:30,074 --> 00:38:32,643
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
θα κρυωσω.

631
00:38:32,644 --> 00:38:35,454
<i>Γεια, κορίτσια, περιμένετε.</i>

632
00:38:39,517 --> 00:38:42,047
Τι πρέπει να κάνω
να κερδίσω ένα μπλουζάκι;

633
00:38:42,053 --> 00:38:43,659
Το σπας, το τσουγκράνεις.

634
00:38:43,660 --> 00:38:46,685
Μπορείς να με βοηθήσεις φίλε;
Έπιασα φούσκωμα σε όλο μου το πουκάμισο.

635
00:38:46,691 --> 00:38:50,091
Ετσι;

636
00:38:54,666 --> 00:38:57,666
Ναι!

637
00:38:57,669 --> 00:38:59,999
Πάμε παιδιά!
Ποιος το είδε;

638
00:39:00,000 --> 00:39:01,310
Πάμε παιδιά!
Ποιος το είδε;

639
00:39:01,311 --> 00:39:04,376
Ποιος το είδε;

640
00:39:15,687 --> 00:39:18,057
Σου έδωσε το πουκάμισό του;

641
00:39:18,058 --> 00:39:20,986
Μια ρόδα λούνα παρκ.
Πάμε.

642
00:39:22,093 --> 00:39:24,194
<i>Τι, φίλε;
Ήταν κρύα.</i>

643
00:39:24,195 --> 00:39:27,225
Περιμένετε κορίτσια.

644
00:39:28,499 --> 00:39:29,999
<i>Χαριτωμένο πουκάμισο.</i>

645
00:39:30,000 --> 00:39:30,600
<i>Χαριτωμένο πουκάμισο.</i>

646
00:39:30,602 --> 00:39:32,536
Ευχαριστώ.

647
00:39:32,537 --> 00:39:36,506
Madge, με ποιον κάνεις παρέα στο gilmore;
Γιατί δεν σε βλέπω ποτέ τριγύρω.

648
00:39:36,507 --> 00:39:38,507
Κυρίως μόνο ο Ράιαν.

649
00:39:38,509 --> 00:39:40,978
Ράιαν;
Ναι. Ράιαν.

650
00:39:40,979 --> 00:39:43,747
Κοίτα, αυτός είμαι.
Ράιαν είναι το επίθετό μου.

651
00:39:43,748 --> 00:39:48,385
Περίμενε, περίμενε. Σε λένε Μπράιαν Ράιαν;
Σκληροί γονείς.

652
00:39:55,760 --> 00:39:58,260
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές.

653
00:39:58,263 --> 00:40:00,002
Πρέπει να πάρεις
ένα πιο γρήγορο μόντεμ.

654
00:40:00,003 --> 00:40:02,130
Πρέπει να πάρεις
ένα πιο γρήγορο μόντεμ.

655
00:40:02,133 --> 00:40:05,572
<i>Λοιπόν, είχες δίκιο,</i>
<i>αυτό το e-mail που μου στείλατε.</i>

656
00:40:05,573 --> 00:40:09,539
Τα μαλλιά μου φαίνονται τρομερά. Όχι, όχι,
τα μαλλιά σου δεν φαίνονται τρομερά.

657
00:40:09,540 --> 00:40:12,009
Αλλά σου κρύβει τα μάτια.

658
00:40:12,010 --> 00:40:14,510
Έχεις πραγματικά εκπληκτικά μάτια.

659
00:40:14,512 --> 00:40:19,616
Πραγματικά όμορφο, περιπλανώμενο...

660
00:40:19,617 --> 00:40:22,447
Εξάλλου, σε σύγκριση με το τζιν σου,
τα μαλλιά σου είναι έργο τέχνης.

661
00:40:22,453 --> 00:40:25,292
<i>Λοιπόν είναι πραγματικά υπέροχο
ότι σου αρέσουν τα χέλια.</i>

662
00:40:25,293 --> 00:40:29,426
Δηλαδή, εκτός από τον Ράιαν,
Πραγματικά δεν ξέρω κανέναν άλλον που να τους αρέσει.

663
00:40:29,427 --> 00:40:29,997
Α-χα.
Τα χέλια;

664
00:40:30,000 --> 00:40:33,030
Α-χα.
Τα χέλια;

665
00:40:33,031 --> 00:40:35,431
Ναι, ναι.

666
00:40:35,433 --> 00:40:40,070
<i>Είναι... ηλεκτρικά.</i>

667
00:40:42,240 --> 00:40:45,110
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σου αρέσουν αυτά τα τζιν.
Ήταν πραγματικά ακριβά.

668
00:40:45,111 --> 00:40:48,109
- Ακόμα χειρότερα.
- Σώπα!

669
00:40:48,112 --> 00:40:52,482
Είναι τα στρας,
δεν είναι; Για αρχή.

670
00:40:52,483 --> 00:40:55,593
- Ποιος άλλος σου αρέσει;
- Μου αρέσεις.

671
00:41:00,358 --> 00:41:05,158
Μαμά, μπορώ να έχω λίγο βαμβάκι...

672
00:41:05,163 --> 00:41:06,763
Οτιδήποτε άλλο εσύ
δεν μου αρεσει?

673
00:41:06,764 --> 00:41:09,974
- Θα μπορούσα χωρίς αυτά τα παπούτσια.
- Τι συμβαίνει με τα παπούτσια μου;

674
00:41:09,975 --> 00:41:14,068
- Είναι τερατώδεις, μεγαλόποδα.
- Σώπα.

675
00:41:14,072 --> 00:41:16,442
Μου αρέσει αυτό το πουκάμισο.

676
00:41:20,478 --> 00:41:25,148
<i>♪ Σε βρήκα ♪
♪ σε βρήκα ♪</i>

677
00:41:25,149 --> 00:41:29,999
<i>♪ κρέμεται στην άκρη του πλήθους ♪</i> sloane,
δεν το έκανες.

678
00:41:30,000 --> 00:41:30,120
<i>♪ Κρεμασμένος στην άκρη του πλήθους ♪</i> sloane,
δεν το έκανες.

679
00:41:30,121 --> 00:41:32,121
Ω, Θεέ μου.

680
00:41:32,123 --> 00:41:33,763
Αργότερα, ο Κρις.
Τα λέμε, Μπράιαν.

681
00:41:33,764 --> 00:41:36,128
Πρέπει να πάω.
Bri.

682
00:41:41,099 --> 00:41:44,139
Λοιπόν, ευχαριστώ.

683
00:41:57,048 --> 00:41:59,998
Αντίο.
Αντίο.

684
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Αντίο.
Αντίο.

685
00:42:01,185 --> 00:42:03,755
Καληνύχτα.

686
00:42:06,491 --> 00:42:09,291
Καληνύχτα.

687
00:42:09,293 --> 00:42:11,633
Καληνύχτα.

688
00:42:16,034 --> 00:42:18,144
Καληνύχτα.

689
00:42:19,637 --> 00:42:22,005
Τα πράγματα που κάνω για σένα.

690
00:42:22,006 --> 00:42:25,236
Δεν σου άρεσε;
Δεν ξέρω.

691
00:42:25,243 --> 00:42:28,583
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει καρδιά.

692
00:42:33,751 --> 00:42:36,321
Εντάξει, είναι ένα όμορφο
ανοιξιάτικη μέρα έξω.

693
00:42:36,322 --> 00:42:38,290
Οι περισσότεροι από εσάς θα αποφοιτήσετε σύντομα.

694
00:42:38,291 --> 00:42:43,159
Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου,
ας μιλήσουμε λοιπόν για θάνατο.

695
00:42:43,161 --> 00:42:45,531
<i>Όλοι γνωρίζουμε ότι ο καρκίνος του πνεύμονα είναι ένας σοβαρός δολοφόνος σε αυτή τη χώρα,</i>

696
00:42:45,532 --> 00:42:48,030
τι; <i>Όπως και τα βοηθήματα,
λευχαιμία και διαβήτης.</i>

697
00:42:48,032 --> 00:42:50,502
Πώς τα πήγα χθες το βράδυ;
<i>Ποια είναι η κύρια αιτία θανάτου στην Αμερική;</i>

698
00:42:50,503 --> 00:42:54,041
Εντάξει, αλλά λέει ότι δεν έχεις αρκετή καρδιά.
"Καρδιά";

699
00:42:54,042 --> 00:42:57,338
Σας ευχαριστώ, κύριε Κάμπελ.

700
00:42:57,341 --> 00:42:59,999
Καρδιοπάθεια
είναι η σωστή απάντηση.

701
00:43:00,000 --> 00:43:00,410
Καρδιοπάθεια
είναι η σωστή απάντηση.

702
00:43:00,411 --> 00:43:02,979
Ω.
Ομορφη.

703
00:43:02,980 --> 00:43:05,080
Μόνο πέρυσι...

704
00:43:05,083 --> 00:43:10,053
<i>Εντάξει, βεβαιωθείτε
τελειώνετε το κεφάλαιο 14.</i>

705
00:43:10,054 --> 00:43:14,034
Μάλλον θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Ο Γκραντ δεν πιστεύει ότι έχεις πέτρες.

706
00:43:14,035 --> 00:43:16,225
Τι;
Το είπε αυτό; Ναι.

707
00:43:16,227 --> 00:43:18,627
Αλλά θα παίξετε ποδόσφαιρο με εμένα και μερικά από τα παιδιά σήμερα.

708
00:43:18,629 --> 00:43:22,399
Θα είναι εκεί;
Ναι. Το λατρεύει.

709
00:43:22,400 --> 00:43:25,000
Θα σας κάνουμε να φαίνεστε υπέροχοι.

710
00:43:25,002 --> 00:43:26,602
Γεια, φίλε, είναι καλά η Άσλεϊ;

711
00:43:26,604 --> 00:43:29,005
Είναι λίγο διαφορετική
απ' όσο περίμενα.

712
00:43:29,006 --> 00:43:29,996
Βγήκες με το κορίτσι των ονείρων σου;
και δεν σου αρεσει?

713
00:43:30,000 --> 00:43:31,240
Βγήκες με το κορίτσι των ονείρων σου;
και δεν σου αρεσει?

714
00:43:31,242 --> 00:43:34,044
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι απλά...

715
00:43:34,045 --> 00:43:36,705
- Καλά.
- Κακό. Ναι.

716
00:43:36,714 --> 00:43:38,982
Ω, ήταν νευρική.

717
00:43:38,983 --> 00:43:42,686
Το παίρνει έτσι
όταν της αρέσει πολύ κάποιος.

718
00:43:42,687 --> 00:43:45,687
Γεια σου,
θα παίξεις μαζί μας σήμερα ή τι;

719
00:43:45,690 --> 00:43:48,530
Αγγίξτε το ποδόσφαιρο, σωστά;
Φυσικά.

720
00:43:52,730 --> 00:43:56,600
Σήκω, φίλε. Αυτή παρακολουθεί.

721
00:43:56,601 --> 00:43:59,999
Εντάξει, τάιμ άουτ. Είπες
αυτό ήταν ποδόσφαιρο αφής.

722
00:44:00,000 --> 00:44:01,920
Εντάξει, τάιμ άουτ. Είπες
αυτό ήταν ποδόσφαιρο αφής.

723
00:44:02,373 --> 00:44:05,342
Είναι. Αυτοί οι τύποι
απλά αγγίξτε δυνατά.

724
00:44:05,343 --> 00:44:07,611
Δεν το κάνω αυτό, εντάξει;

725
00:44:07,612 --> 00:44:10,722
Αυτοί οι τύποι είναι σαν κάποιο τεράστιο κυβερνητικό πείραμα που πήγε στραβά.

726
00:44:10,723 --> 00:44:13,645
Ερχομαι.
Ο Γκραντ το λατρεύει.

727
00:44:30,071 --> 00:44:32,367
<i>Θεός.</i>

728
00:44:38,609 --> 00:44:40,277
Ωχ.

729
00:44:40,278 --> 00:44:42,278
Σήκω, φίλε.

730
00:44:42,280 --> 00:44:45,220
Παλιά έπαιζα λίγη μπάλα
πίσω στην ημέρα.

731
00:44:45,221 --> 00:44:48,646
Πίσω σε ποια μέρα;

732
00:44:50,454 --> 00:44:53,364
Είστε έτοιμοι να τελειώσετε αυτό το πράγμα, Μπράιαν;
Ποιος στο διάολο είναι ο Μπράιαν;

733
00:44:53,365 --> 00:44:58,327
Ομορφη. Εντάξει, το κουμπώνεις στον Μπράιαν.
Με ακολουθείς.

734
00:44:58,329 --> 00:44:59,999
Ετοιμος;
Διακοπή!

735
00:45:00,000 --> 00:45:00,570
Ετοιμος;
Διακοπή!

736
00:45:00,571 --> 00:45:02,095
Καλύβα!

737
00:45:03,734 --> 00:45:08,474
<i>Πήγαινε, μωρό μου.</i>
<i>Πήγαινε, μωρό μου! Ναι! Πήγαινε σπίτι!</i>

738
00:45:09,407 --> 00:45:12,377
<i>Πήγαινε! Πήγαινε, μωρό μου!</i>

739
00:45:13,544 --> 00:45:15,378
Ναι!

740
00:45:15,379 --> 00:45:17,714
Ναι!

741
00:45:22,420 --> 00:45:24,387
<i>Εντάξει, Μπράιαν!</i>

742
00:45:24,388 --> 00:45:26,318
Ναι!

743
00:45:26,324 --> 00:45:29,999
Ω! Ω! Αυτό είναι απάτη!

744
00:45:30,000 --> 00:45:31,400
Ω! Ω! Αυτό είναι απάτη!

745
00:45:31,401 --> 00:45:33,525
Ναι!

746
00:45:33,531 --> 00:45:35,531
Είμαστε εδώ για σένα φίλε.

747
00:45:35,533 --> 00:45:39,402
Γεια σου... ωραίο παιχνίδι.

748
00:45:39,403 --> 00:45:41,343
Πάρε με αύριο το πρωί
στις 7:00.

749
00:45:41,344 --> 00:45:44,207
Καλά.

750
00:45:44,208 --> 00:45:47,578
Λοιπόν, έκανα το κομμάτι μου.

751
00:45:49,046 --> 00:45:50,676
Τώρα πάμε να μου πάρεις αυτή την καρδιά.

752
00:45:53,751 --> 00:45:57,754
<i>Τι κάνουμε εδώ;</i>
<i>Θέλει καρδιά.</i>

753
00:45:57,755 --> 00:45:59,995
Θα της δώσουμε την καρδιά.
Θέλεις να σε ερωτευτεί, σωστά;

754
00:46:00,000 --> 00:46:00,420
Θα της δώσουμε την καρδιά.
Θέλεις να σε ερωτευτεί, σωστά;

755
00:46:00,424 --> 00:46:03,393
Όχι έτσι.
Αυτοί οι άνθρωποι μυρίζουν.

756
00:46:03,394 --> 00:46:08,304
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά. Πιστέψτε με,
αυτό θα λειτουργήσει. Καλά;

757
00:46:13,304 --> 00:46:16,014
Ε-τι κάνεις;
Δεν το τρώει.

758
00:46:16,015 --> 00:46:21,007
Η Μάγκι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Εντάξει. Περιμένετε.

759
00:46:21,012 --> 00:46:23,312
Της δίνω τον λόγο.

760
00:46:23,314 --> 00:46:25,448
Αν το σκάψει, τότε τι;

761
00:46:25,449 --> 00:46:28,418
Τότε δεν ξέρω.
Προσπάθησε να της μιλήσεις.

762
00:46:28,419 --> 00:46:29,999
- Πες της πώς νιώθεις.
- Δείτε αν χρειάζεται ανελκυστήρα για το σπίτι.

763
00:46:30,000 --> 00:46:32,220
- Πες της πώς νιώθεις.
- Δείτε αν χρειάζεται ανελκυστήρα για το σπίτι.

764
00:46:32,223 --> 00:46:35,193
Εντάξει,
Θα σκεφτώ κάτι. Καλά.

765
00:46:38,362 --> 00:46:41,602
Έρχεται.
Άσε αυτό το jell-o κάτω!

766
00:46:44,135 --> 00:46:47,705
Γεια, θα μπορούσες ίσως...
Θεέ μου, όχι... σσς!

767
00:46:51,275 --> 00:46:53,375
Κρις;

768
00:46:53,377 --> 00:46:56,077
Ε, δουλεύεις κι εσύ εδώ;

769
00:46:56,080 --> 00:46:58,448
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;

770
00:46:58,449 --> 00:46:59,999
Εγώ...

771
00:47:00,000 --> 00:47:00,990
Εγώ...

772
00:47:00,991 --> 00:47:03,615
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ
από καιρό σε καιρό...

773
00:47:03,621 --> 00:47:06,191
Για επίσκεψη
με τους άρρωστους και γέρους.

774
00:47:07,591 --> 00:47:12,595
Νομίζεις ότι είναι γκέι;
Όχι, νομίζω ότι είναι ωραίο.

775
00:47:12,596 --> 00:47:15,365
Α, ναι;
Ναι.

776
00:47:15,366 --> 00:47:18,335
Λοιπόν, αυτό κάνω.

777
00:47:18,336 --> 00:47:22,066
- Ποιος έφαγε το ζελέ μου;
- Σωλήνα, παλιόσακο.

778
00:47:22,073 --> 00:47:25,241
- Θέλω το jell-o μου.
- Ωραία.

779
00:47:25,242 --> 00:47:27,382
Μπράιαν, δώσε μου αυτό το ζελέ.

780
00:47:30,314 --> 00:47:32,649
<i>Γεια, αυτό είναι το jell-o μου.</i>

781
00:47:32,650 --> 00:47:35,485
Εδώ έρχεται.
Μμμ-μμμ-μμμ.

782
00:47:35,486 --> 00:47:38,056
Νομίζω ότι είναι γλυκό
ότι έρχεσαι εδώ, Κρις.

783
00:47:38,057 --> 00:47:41,055
Μμ-χμμ. Μη νομίζεις ότι είναι γλυκό,
δεσποινίς Σιμς;

784
00:47:41,058 --> 00:47:43,688
- Απλά παραδεισένιο.
- Ναι.

785
00:47:43,694 --> 00:47:47,097
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Νούμερο δύο.

786
00:47:47,098 --> 00:47:48,528
Καλά.
Θέλεις να σε πάω στο μπάνιο;

787
00:47:48,532 --> 00:47:51,368
Όχι.

788
00:47:51,369 --> 00:47:54,738
- Θέλεις να σε πάρει ο Κρις;
- Θα ήταν ωραίο.

789
00:47:54,739 --> 00:47:58,108
- Σε πειράζει;
- Ήλπιζα ότι θα ρωτούσε.

790
00:48:02,179 --> 00:48:04,379
Τώρα, μη με πετάξεις.

791
00:48:21,599 --> 00:48:24,434
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό το δωμάτιο
σε καλά χέρια.

792
00:48:24,435 --> 00:48:26,635
Ναι.
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

793
00:48:26,637 --> 00:48:28,505
Α... εντάξει.

794
00:48:28,506 --> 00:48:29,996
Αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο ρούχο.

795
00:48:30,000 --> 00:48:30,540
Αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο ρούχο.

796
00:48:30,541 --> 00:48:34,144
Οδηγήστε για το σπίτι.
Οδηγήστε για το σπίτι.

797
00:48:34,145 --> 00:48:38,245
Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι;
Όχι, έχω κάποια πράγματα να κάνω στο σχολικό θέατρο.

798
00:48:38,249 --> 00:48:41,618
Υπάρχει σχολικό θέατρο;
Από πότε;

799
00:48:41,619 --> 00:48:44,654
Εννοώ, ε... αυτό είναι ωραίο.
Δεν με πειράζει.

800
00:48:44,655 --> 00:48:47,485
Καλά.
Ναι.

801
00:48:47,491 --> 00:48:50,431
Θα σε συναντήσω κάτω σε 15 λεπτά;
Δεκαπέντε λεπτά.

802
00:48:50,432 --> 00:48:53,558
Καλά.
Καλά.

803
00:48:53,564 --> 00:48:56,399
Το θέατρο.
Αυτό είναι τέλειο.

804
00:48:56,400 --> 00:48:59,400
Ναι, σωστά.
Κοίτα, κανείς δεν με δει καλύτερα εκεί.

805
00:49:09,580 --> 00:49:13,550
Λοιπόν... είσαι σε ένα θεατρικό έργο
ή κάτι;

806
00:49:13,551 --> 00:49:17,420
Μου; Όχι.
Δεν είμαι πολύ θεσπιώτης.

807
00:49:17,421 --> 00:49:19,559
Ναι, ελπίζω όχι.

808
00:49:19,560 --> 00:49:22,727
Θα έχανα τον χρόνο μου
αν είσαι μόνο γκόμενος.

809
00:49:24,695 --> 00:49:27,495
Σου αρέσουν λοιπόν τα έργα;

810
00:49:27,498 --> 00:49:29,998
Ω, ναι.
Πήραμε αυτό...

811
00:49:30,000 --> 00:49:30,170
Ω, ναι.
Πήραμε αυτό...

812
00:49:30,171 --> 00:49:34,737
Είναι μια ισχύς 41 q.B. Ακολουθώ.
Το πλαστογραφώ στον χαφ.

813
00:49:34,738 --> 00:49:38,138
<i>Τότε συνθλίβω κρανία
στη μέση.</i>

814
00:49:38,142 --> 00:49:43,212
Εννοούσα θεατρικά έργα.
Ναι. Απλά αστειεύτηκα.

815
00:49:49,353 --> 00:49:52,592
Φίλε, πού ήσουν;
Πεθαίνω εδώ.

816
00:49:52,593 --> 00:49:54,430
Θα με βοηθήσετε;
Σσσ.

817
00:49:54,431 --> 00:49:56,725
<i>Γεια, Κρις.</i> Ναι;

818
00:49:56,727 --> 00:49:59,195
Να σε ρωτήσω κάτι.
Καλά.

819
00:49:59,196 --> 00:49:59,996
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για μένα;

820
00:50:00,000 --> 00:50:01,030
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για μένα;

821
00:50:01,031 --> 00:50:05,301
Δεν έχουμε πραγματικά νόημα
σαν ζευγάρι, έτσι;

822
00:50:05,302 --> 00:50:09,205
Λοιπόν, ε... ναι, καλά, ε...

823
00:50:09,206 --> 00:50:12,406
Μερικές φορές τα καλύτερα πράγματα στη ζωή δεν έχουν νόημα.

824
00:50:12,409 --> 00:50:15,479
Μερικές φορές τα καλύτερα πράγματα
στη ζωή δεν έχει νόημα.

825
00:50:16,514 --> 00:50:18,081
Σαν ουράνια τόξα.

826
00:50:18,082 --> 00:50:20,216
Σαν ουράνια τόξα.

827
00:50:20,217 --> 00:50:22,147
Και λουλούδια
που ανθίζουν το χειμώνα.

828
00:50:23,320 --> 00:50:26,020
Λουλούδια που ανθίζουν το χειμώνα.

829
00:50:27,491 --> 00:50:29,999
Εξάλλου, νομίζω ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

830
00:50:30,000 --> 00:50:31,100
Εξάλλου, νομίζω ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

831
00:50:31,101 --> 00:50:34,395
<i>Εξάλλου, ε, ε...</i>

832
00:50:34,398 --> 00:50:39,468
Ε...
Δηλαδή, εμ...

833
00:50:39,470 --> 00:50:42,008
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
να είσαι καλύτερος άνθρωπος.

834
00:50:42,009 --> 00:50:43,736
<i>Ξέρεις;</i>
Πώς εννοείς;

835
00:50:43,741 --> 00:50:45,975
Λοιπόν...

836
00:50:45,976 --> 00:50:49,976
Χμ... σαν να είμαι ευγνώμων για αυτό που έχω.

837
00:50:49,980 --> 00:50:53,016
Σαν να είμαι ευγνώμων
για αυτά που έχω.

838
00:50:53,017 --> 00:50:55,717
Σ-δείξε λίγη ευγνωμοσύνη.
Δείξτε τους λίγη στάση!

839
00:50:55,719 --> 00:50:57,519
Ευγνωμοσύνη.

840
00:50:57,521 --> 00:50:59,999
Ευγνωμοσύνη.

841
00:51:00,000 --> 00:51:01,360
Ευγνωμοσύνη.

842
00:51:09,266 --> 00:51:13,536
- Πω πω, είναι πολύ όμορφη.
- Είσαι πολύ όμορφη.

843
00:51:15,639 --> 00:51:18,109
Τι είπες;

844
00:51:20,311 --> 00:51:23,479
Είπες
ότι φαίνομαι όμορφη;

845
00:51:23,480 --> 00:51:25,380
Ε... ναι.

846
00:51:25,382 --> 00:51:29,552
Ε... όπως ακριβώς
ένα μικρό λουλούδι.

847
00:51:29,553 --> 00:51:30,003
Μμμ.

848
00:51:30,004 --> 00:51:31,720
Μμμ.

849
00:51:31,722 --> 00:51:35,325
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
είσαι όμορφη;

850
00:51:35,326 --> 00:51:38,226
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
ότι είσαι όμορφη;

851
00:51:39,396 --> 00:51:42,096
Με πολύ διαφορετικό τρόπο
από οποιονδήποτε άλλον.

852
00:51:42,099 --> 00:51:44,739
Με πολύ διαφορετικό τρόπο
από οποιονδήποτε άλλον.

853
00:51:45,639 --> 00:51:53,639
Μεταφόρτωση από anyink
για το 01.nonton.com

854
00:52:15,466 --> 00:52:18,266
Ξέρεις, θα έπρεπε να είμαι
θυμωμένος μαζί σου.

855
00:52:18,268 --> 00:52:22,108
- Θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Γιατί με έκανες να ερωτευτώ τον Κρις.

856
00:52:22,109 --> 00:52:24,506
<i>Είναι υπέροχος.</i>

857
00:52:24,508 --> 00:52:27,577
Προσπαθεί να φορέσει
αυτή η μεγάλη σπασμωδική πράξη.

858
00:52:27,578 --> 00:52:29,998
Μετά έχει αυτά
καταπληκτικές στιγμές.

859
00:52:30,000 --> 00:52:30,650
Μετά έχει αυτά
καταπληκτικές στιγμές.

860
00:52:30,651 --> 00:52:34,748
- Δηλαδή είναι καλά;
- Ναι, είναι εντάξει.

861
00:52:36,387 --> 00:52:40,156
Ξέρεις,
Μπορώ να θυμηθώ τις καλοκαιρινές νύχτες όταν ήμουν νεότερος,

862
00:52:40,157 --> 00:52:45,695
απλά ξαπλωμένος στο κρεβάτι και ακούγοντας τη φωνή σου
ο πατέρας παίζει ακορντεόν για τη μαμά σου.

863
00:52:49,466 --> 00:52:52,496
«Λιώσε μαζί σου».
Ήταν το αγαπημένο της.

864
00:52:55,572 --> 00:52:59,442
Θυμάμαι ότι ένιωσα τόσο ασφαλής και χαρούμενος ακούγοντας αυτό το τραγούδι.

865
00:53:01,679 --> 00:53:04,749
Απλά αναρωτιέμαι αν μια μέρα κάποιος θα ήταν τόσο καλός μαζί μου.

866
00:53:04,750 --> 00:53:08,484
Έλεγε ότι έπαιζε
κάθε νότα μόνο για εκείνη.

867
00:53:08,485 --> 00:53:12,055
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

868
00:53:12,056 --> 00:53:16,426
Ξέρεις, εγώ και ο Κρις,
εσύ και η Άσλεϊ.

869
00:53:16,427 --> 00:53:21,267
Είναι σχεδόν σαν κάποιος να έχει μπλέξει με τη μοίρα.

870
00:53:24,635 --> 00:53:28,465
Θα το ονομάσω νύχτα.

871
00:53:32,609 --> 00:53:35,278
<i>Γεια, Ράιαν.</i>

872
00:53:35,279 --> 00:53:37,547
Θα ήταν περήφανος για σένα,
ξέρεις...

873
00:53:37,548 --> 00:53:40,448
Ο πατέρας σου.

874
00:53:40,451 --> 00:53:43,021
Ναι.

875
00:53:48,192 --> 00:53:50,992
Θέλετε να δείτε τους φιναλίστ της ημερομηνίας του χορού μου;

876
00:53:50,994 --> 00:53:53,663
Taylor και κανέλα.

877
00:53:53,664 --> 00:53:55,465
Ουάου.
Χούκερ;

878
00:53:55,466 --> 00:53:58,634
Συνοδοί.
Οι άνθρωποί τους μου λένε ότι ενδιαφέρονται.

879
00:53:58,635 --> 00:53:59,995
Μίλησες με τον μαστροπό τους;
Προτιμάμε «μεσίτη».

880
00:54:00,000 --> 00:54:01,240
Μίλησες με τον μαστροπό τους;
Προτιμάμε «μεσίτη».

881
00:54:01,241 --> 00:54:04,307
Floyd, δεν μπορείς να φέρεις
πόρνες στον χορό.

882
00:54:04,308 --> 00:54:07,677
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Μάλλον όχι.

883
00:54:07,678 --> 00:54:12,248
Στοίχημα ότι ο Βίρτζιλ Ντούλιτλ έγινε ελάφι ούτως ή άλλως.
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

884
00:54:16,120 --> 00:54:21,160
Μόλις έκανα αποτρίχωση στα πόδια μου.
Α, και κοίτα. Είναι καινούργιο.

885
00:54:22,159 --> 00:54:24,699
Σας αρέσει;
Γιατί μπορώ να το βγάλω.

886
00:54:24,700 --> 00:54:26,995
Λειτουργεί.

887
00:54:29,566 --> 00:54:29,996
Συγνώμη.

888
00:54:30,000 --> 00:54:32,040
Συγνώμη.

889
00:54:34,404 --> 00:54:38,284
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Κοίτα αυτά τα φρικιά. Με κοιτάζουν επίμονα.

890
00:54:38,285 --> 00:54:41,105
Τι; Πάω!
<i>Γεια!</i>

891
00:54:41,111 --> 00:54:43,311
Drive, Brian.
Παρακαλώ; Πρόστιμο.

892
00:54:44,148 --> 00:54:46,148
Τι διάολο ήταν αυτό;

893
00:54:46,150 --> 00:54:48,220
Ίσως δεν μας είδε.

894
00:54:49,486 --> 00:54:52,255
Ράιαν.
Γεια, Ράιαν.

895
00:54:52,256 --> 00:54:54,156
Γεια, Ashley.

896
00:54:54,158 --> 00:54:56,728
Φαίνονται ωραία μαζί, ε;
Νομίζεις;

897
00:54:56,729 --> 00:54:59,997
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
περίπου απόψε.

898
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
περίπου απόψε.

899
00:55:06,103 --> 00:55:10,013
<i>Πω πω, άλλα τρία από αυτά και περπατάτε σήμερα...</i>
<i>Μοιάζει με εμένα σήμερα το πρωί.</i>

900
00:55:10,014 --> 00:55:12,307
Φοβάστε την μπάλα, δεσποινίς;

901
00:55:12,309 --> 00:55:15,447
Λυπάμαι, φίλε, αλλά ξέρεις πώς είναι.
Ναι, υποθέτω.

902
00:55:15,448 --> 00:55:18,314
Γύρνα στο κουτί,
εσύ κορίτσι!

903
00:55:18,315 --> 00:55:21,515
Όταν αναζητάς το μεγαλείο,
συμβαίνουν θύματα.

904
00:55:21,518 --> 00:55:23,248
Πάμε λοιπόν.

905
00:55:23,253 --> 00:55:25,493
<i>Σήκω, μάγκες!</i>

906
00:55:31,595 --> 00:55:36,225
Λοιπόν... τι θα κάνουμε απόψε, ε;
Φίλε, πάμε για μπόουλινγκ.

907
00:55:36,233 --> 00:55:38,601
Ναι.
Γεια, παιδιά.

908
00:55:38,602 --> 00:55:41,137
<i>Τι γίνεται;</i>
<i>Νέο σχολείο;</i>

909
00:55:41,138 --> 00:55:44,407
Τι συμβαίνει, κυρίες;
Γεια σε όλους.

910
00:55:44,408 --> 00:55:48,177
- Κλοτσάς με αυτούς τους geeks;
- Γιατί τους λες γκικ;

911
00:55:48,178 --> 00:55:51,618
Γεια, κάνει κανείς κάτι;
απόψε; Γιατί είμαι ελεύθερος.

912
00:55:51,619 --> 00:55:54,475
Ashley, έλα.

913
00:55:54,484 --> 00:55:57,524
Μπράιαν, τους είδα να κουνάνε
σε σένα σήμερα το πρωί. Παρακαλώ.

914
00:55:57,525 --> 00:55:59,999
Αυτοί οι τύποι;
Αποκλείεται. Αυτοί οι τύποι.

915
00:56:00,000 --> 00:56:00,220
Αυτοί οι τύποι;
Αποκλείεται. Αυτοί οι τύποι.

916
00:56:00,224 --> 00:56:03,326
Είσαι μαζί τους
τώρα εκεί, φίλε.

917
00:56:03,327 --> 00:56:07,697
Ναι, "με." Αλλά είμαστε όλοι
«με όλους», σωστά;

918
00:56:07,698 --> 00:56:10,766
<i>Έτσι... τέλος πάντων...</i>

919
00:56:10,767 --> 00:56:13,997
<i>Στου, αυτό το παιχνίδι αυτή την εβδομάδα
δεν φαίνεται τόσο σκληρό.</i>

920
00:56:14,004 --> 00:56:17,173
<i>Λοιπόν, sloane,</i>
<i>Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να πάμε για ψώνια.</i>

921
00:56:17,174 --> 00:56:19,314
<i>Ψάχνω για κάτι σύντομο.</i>

922
00:56:19,315 --> 00:56:23,379
Εντάξει, κοιτάξτε, το είπατε,
είναι geeks.

923
00:56:24,381 --> 00:56:28,284
<i>Στην πραγματικότητα,
Οι geeks δεν το κάνουν καν.</i>

924
00:56:28,285 --> 00:56:29,995
Δώσε μου ένα γράμμα
του αλφαβήτου, Κρις.

925
00:56:30,000 --> 00:56:30,350
Δώσε μου ένα γράμμα
του αλφαβήτου, Κρις.

926
00:56:30,354 --> 00:56:32,021
"J."

927
00:56:32,022 --> 00:56:34,490
Καλά.
Τραντάγματα, ανέκδοτα, τζάκες.

928
00:56:34,491 --> 00:56:36,726
- Δοκιμάστε το "p."
- Πανκ, πισσάντες.

929
00:56:36,727 --> 00:56:39,395
- Peckerheads.
- "Φ."

930
00:56:39,396 --> 00:56:40,756
Όχι, αυτό δεν είναι...
<i>φρικιά.</i>

931
00:56:40,764 --> 00:56:44,133
- Ηλίθιοι.
- Μύκητας;

932
00:56:46,737 --> 00:56:49,105
<i>"Δ." Σκουπίδια.</i>

933
00:56:49,106 --> 00:56:51,136
<i>- Τσάντες ντους.</i>
- Ελαττωματικά.

934
00:56:51,141 --> 00:56:53,509
Κοκκοκέφαλοι!

935
00:56:53,510 --> 00:56:58,114
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Δεν είπε μόνο αυτό.

936
00:56:58,115 --> 00:56:59,615
Αποκλείεται.

937
00:56:59,616 --> 00:56:59,996
Έτσι...
Θα σε δω απόψε τότε.

938
00:57:00,000 --> 00:57:03,450
Έτσι...
Θα σε δω απόψε τότε.

939
00:57:06,423 --> 00:57:09,458
Floyd, περίμενε.
Συγγνώμη, εντάξει;

940
00:57:09,459 --> 00:57:12,159
Αλλά είμαι πολύ κοντά στο να την αποκτήσω.
Αυτό είναι υπέροχο.

941
00:57:12,162 --> 00:57:14,702
Floyd... όχι, άκου,
πέρασες τα όρια αυτή τη φορά.

942
00:57:14,703 --> 00:57:17,128
Δεν κάνω πλάκα.

943
00:57:20,270 --> 00:57:22,670
Ράιαν, ξέρω ότι αγαπάς πραγματικά την Άσλεϊ,

944
00:57:22,673 --> 00:57:26,413
αλλά ίσως κάποια στιγμή
απλά δεν αξίζει τον κόπο.

945
00:57:28,679 --> 00:57:29,999
♪

946
00:57:30,000 --> 00:57:36,750
♪

947
00:57:57,107 --> 00:57:58,474
<i>Έτοιμοι;</i>

948
00:57:58,475 --> 00:57:59,995
Ω, ναι.
Μυρίζει το λαβράκι;

949
00:58:00,000 --> 00:58:02,580
Ω, ναι.
Μυρίζει το λαβράκι;

950
00:58:02,581 --> 00:58:05,179
Είναι ένα ψάρι.

951
00:58:05,182 --> 00:58:08,451
Χμ, όχι. Ξέρεις τι θα έχω;
Θα έχω μια σπιτική σαλάτα...

952
00:58:08,452 --> 00:58:10,422
<i>Με ιταλική βινεγκρέτ στο πλάι και θα ήθελα ένα μπουκάλι νερό,</i>

953
00:58:10,423 --> 00:58:13,120
μόνο αν μπαίνει σε ένα από αυτά τα όμορφα μπλε μπουκάλια, εντάξει;

954
00:58:13,123 --> 00:58:16,493
<i>Εάν όχι, θα πάρω ένα πελιγκρίνο.</i>
<i>Αν ναι, όχι στο μπουκάλι. Ευχαριστώ.</i>

955
00:58:18,595 --> 00:58:21,295
- Και για εσάς, κύριε;
- Λίγο πάγο.

956
00:58:21,298 --> 00:58:24,068
- Συντετριμμένος;
-Σίγουρα.

957
00:58:27,104 --> 00:58:29,238
Ω...
Δεν πειράζει.

958
00:58:29,239 --> 00:58:29,999
Εδώ, εδώ.
Αφήστε τη μαμά να το τρίψει.

959
00:58:30,000 --> 00:58:32,508
Εδώ, εδώ.
Αφήστε τη μαμά να το τρίψει.

960
00:58:32,509 --> 00:58:35,378
♪

961
00:58:35,379 --> 00:58:38,614
Καλό πάρτι, ε, Μάγκυ;

962
00:58:38,615 --> 00:58:40,745
Ελέγξτε το!
Πανσέληνος απόψε!

963
00:58:40,751 --> 00:58:44,387
Ω,
Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

964
00:58:49,226 --> 00:58:52,595
<i>Συνήθισέ το, κορίτσι.</i>

965
00:58:52,596 --> 00:58:55,596
Sloane,
αυτή η στολή είναι... υπέροχη.

966
00:58:55,599 --> 00:58:57,629
Μου αρέσει και εμένα.

967
00:59:04,074 --> 00:59:07,644
<i>Οποιοσδήποτε ε</i> όχι, μόνο εμείς.

968
00:59:29,566 --> 00:59:29,996
Καμιά ιδέα τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

969
00:59:30,000 --> 00:59:32,500
Καμιά ιδέα τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

970
00:59:43,513 --> 00:59:45,523
Αγόρασα καινούργια εσώρουχα
σήμερα.

971
00:59:45,524 --> 00:59:49,115
<i>Σκέφτηκα, ίσως,</i>
<i>θα μπορούσα να τα μοντελίσω για εσάς.</i>

972
00:59:49,119 --> 00:59:51,559
Είναι κυρίως στρινγκ.

973
00:59:52,689 --> 00:59:54,557
Δικαίωμα.

974
00:59:54,558 --> 00:59:59,458
- Θα κάνω ένα γρήγορο ντους.
- Ναι, σίγουρα, θα...

975
00:59:59,463 --> 01:00:00,003
<i>Θα περιμένω.</i>

976
01:00:00,004 --> 01:00:02,370
<i>Θα περιμένω.</i>

977
01:00:11,041 --> 01:00:13,341
Ίσως θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μου.

978
01:00:38,735 --> 01:00:41,065
Ω, Θεέ μου! Φύγε από εδώ!
Τι είδες;

979
01:00:41,071 --> 01:00:43,211
Τίποτα! Είπες
Θα μπορούσα να σε συμμετάσχω.

980
01:00:43,212 --> 01:00:46,076
- Δεν μίλησα σοβαρά! Βγαίνω!
- Εντάξει!

981
01:00:53,450 --> 01:00:56,585
Τώρα λοιπόν, πού ήμασταν;

982
01:00:56,586 --> 01:00:59,996
♪

983
01:01:00,000 --> 01:01:04,660
♪

984
01:01:05,529 --> 01:01:09,198
<i>Φτου!
Τι έπαθαν τα πόδια σου;</i>

985
01:01:09,199 --> 01:01:11,399
Είναι απλώς ένα εξάνθημα.

986
01:01:13,103 --> 01:01:16,472
<i>Είναι ένας τρελός κόσμος.</i>
<i>Τα πάντα μπορούν να συμβούν.</i>

987
01:01:16,473 --> 01:01:19,508
Αν δεν πρέπει να ξεφύγεις...

988
01:01:19,509 --> 01:01:25,214
Εννοώ, αν, αν κάτι
πρέπει να μας κρατήσει χωριστά,

989
01:01:25,215 --> 01:01:29,515
<i>όπου και αν σας βάλουν και όπου κι αν βρίσκομαι,</i>
<i>θέλω να το μάθετε.</i>

990
01:01:32,489 --> 01:01:37,189
<i>Φίλησέ με.</i>

991
01:01:37,194 --> 01:01:40,134
<i>Φίλησέ με σαν να
ήταν η τελευταία φορά.</i>

992
01:01:49,039 --> 01:01:51,709
Αναρωτιέμαι αν η Μάγκυ και ο Κρις
το έχουν κάνει ακόμα.

993
01:01:51,710 --> 01:01:56,045
Δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτήν;
Αν δεν έχουν, θα το κάνουν.

994
01:01:56,046 --> 01:01:59,996
<i>Και τότε ο Κρις θα την απορρίψει όπως όλοι οι άλλοι.</i>

995
01:02:00,000 --> 01:02:02,761
<i>Και τότε ο Κρις θα την απορρίψει όπως όλοι οι άλλοι.</i>

996
01:02:03,453 --> 01:02:05,363
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
κάποια άλλη φορά...

997
01:02:05,364 --> 01:02:08,055
Ίσως όταν είσαι πιο έτοιμος.

998
01:02:18,034 --> 01:02:21,370
<i>Καζαμπλάνκα.</i>
Λειτουργεί.

999
01:02:21,371 --> 01:02:23,971
Παιδιά... Τι συμβαίνει;
Πάρε με εκεί.

1000
01:02:23,974 --> 01:02:26,644
Γεια σου, Κρις, έχεις ένα δευτερόλεπτο;
Ωχ, όχι.

1001
01:02:26,645 --> 01:02:29,745
Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Κάρτερ
για κάποιο ποιοτικό χρόνο.

1002
01:02:29,746 --> 01:02:29,996
Ω.
Πώς τα πάει;

1003
01:02:30,000 --> 01:02:32,248
Ω.
Πώς τα πάει;

1004
01:02:32,249 --> 01:02:34,679
Λοιπόν, φτάνει εκεί.

1005
01:02:34,684 --> 01:02:37,553
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1006
01:02:37,554 --> 01:02:41,094
Καλά έκανες, Μπράιαν,
αλλά το πήρα από εδώ.

1007
01:02:42,559 --> 01:02:45,199
Μην ανησυχείς, Μπράιαν.
Θα της φερθεί σωστά.

1008
01:03:04,981 --> 01:03:09,451
♪

1009
01:03:09,452 --> 01:03:13,322
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Για το δημοτικό σχολείο.

1010
01:03:13,323 --> 01:03:17,226
Μπορώ να βοηθήσω;
Μπα.

1011
01:03:17,227 --> 01:03:20,627
Πού είναι η Μάγκι;
Νόμιζα ότι γνωρίζατε ο ένας την κάθε κίνηση του άλλου.

1012
01:03:20,630 --> 01:03:22,665
Το ίδιο και εγώ.

1013
01:03:22,666 --> 01:03:27,496
Χμμ. Θέλετε να παίξετε με τις μαριονέτες;
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1014
01:03:28,705 --> 01:03:29,995
Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη.

1015
01:03:30,000 --> 01:03:31,240
Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη.

1016
01:03:31,241 --> 01:03:33,611
Δεν πειράζει.

1017
01:03:39,616 --> 01:03:41,716
Γεια, στάχτη, μπορούμε να μιλήσουμε
για ένα δευτερόλεπτο; πήρα...

1018
01:03:41,718 --> 01:03:44,318
Μμμ.
Σας ευχαριστώ.

1019
01:03:45,722 --> 01:03:48,057
Με συγχωρείτε.

1020
01:03:48,058 --> 01:03:50,628
Αυτή η τούρτα...
ήταν τρομερό.

1021
01:03:52,462 --> 01:03:55,172
Δεν σου άρεσε;
Ω, ήταν τρομερό.

1022
01:03:55,173 --> 01:03:57,665
Ω, λυπάμαι πολύ, Ashley.

1023
01:03:57,667 --> 01:03:59,997
Σε ξέρω;
Πηγαίνουμε σχολείο μαζί. Είμαι η Μιράντα.

1024
01:04:00,000 --> 01:04:01,470
Σε ξέρω;
Πηγαίνουμε σχολείο μαζί. Είμαι η Μιράντα.

1025
01:04:01,471 --> 01:04:05,040
Καλός.
Μπορείς να μου πάρεις τον μάνατζέρ σου; Ευχαριστώ.

1026
01:04:05,041 --> 01:04:09,745
<i>Θα το κάνω, ε,</i>
<i>πληρώσω μόνος μου.</i>

1027
01:04:09,746 --> 01:04:11,746
Ηττημένος.

1028
01:04:11,748 --> 01:04:15,087
Τι την κάνει χαμένη;
Τίποτα. Απλώς είναι χαμένη.

1029
01:04:15,088 --> 01:04:18,615
Α, τότε τι θα την έκανε νικήτρια;
Γειά σου; Τίποτα.

1030
01:04:18,621 --> 01:04:21,221
Εντάξει, μια τίγρη δεν μπορεί
απλά αλλάξτε τα σημεία του.

1031
01:04:21,224 --> 01:04:24,334
<i>Εντάξει; Εννοώ,</i>
<i>να χαίρεσαι που είσαι νικητής...</i>

1032
01:04:24,335 --> 01:04:28,097
Όπως εγώ.

1033
01:04:30,767 --> 01:04:33,067
Τι; Τι;

1034
01:04:33,069 --> 01:04:35,407
Είναι μια χοντρή, στρογγυλή
μικρή σερβιτόρα, εντάξει;

1035
01:04:35,408 --> 01:04:39,505
- Θα μου πεις τι θα μπορούσε να την κάνει νικήτρια;
- Εντάξει, θα σου πω πώς.

1036
01:04:39,509 --> 01:04:41,609
- Πες μου.
- Θα το κάνω. - Πες μου.

1037
01:04:41,611 --> 01:04:44,011
Θα το κάνω, αν σταματούσες τη μικροκαμοσύνη σου,
αυτοσημαντική γκρίνια...

1038
01:04:44,013 --> 01:04:46,148
<i>Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.</i>

1039
01:04:46,149 --> 01:04:49,549
Ξέρεις τι;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

1040
01:04:49,552 --> 01:04:53,989
Αυτό οφείλεται στην τούρτα;
Επειδή δεν μου άρεσε η τούρτα;

1041
01:04:53,990 --> 01:04:56,690
Ξέρεις τι; Ι-Λυπάμαι.
Μου άρεσε η τούρτα.

1042
01:04:56,693 --> 01:04:59,999
Όλοι, μου άρεσε η τούρτα.
Μπορείς να δοκιμάσεις την τούρτα; Όχι, δεν είναι το κέικ.

1043
01:05:00,000 --> 01:05:01,060
Όλοι, μου άρεσε η τούρτα.
Μπορείς να δοκιμάσεις την τούρτα; Όχι, δεν είναι το κέικ.

1044
01:05:01,064 --> 01:05:04,433
Δεν είναι η τούρτα, Άσλεϊ.
Τότε δεν καταλαβαίνω για τι στενοχωριέσαι τόσο.

1045
01:05:04,434 --> 01:05:07,574
Ξέρω ότι δεν το κάνεις, και αυτό είναι το διάολο,
είναι ότι πραγματικά δεν ξέρεις.

1046
01:05:07,575 --> 01:05:10,139
Αλλά μετά το είπες μόνος σου:

1047
01:05:10,140 --> 01:05:13,110
«Μια τίγρη
δεν μπορεί να αλλάξει τη θέση του».

1048
01:05:15,745 --> 01:05:19,375
<i>Μπράιαν... Φοβάμαι.</i>

1049
01:05:19,382 --> 01:05:22,384
Ναι, κοίτα,
ορίστε πέντε για την τούρτα.

1050
01:05:22,385 --> 01:05:24,515
Πέντε για να αγοράσετε μια ιδέα.
Αυτό τελείωσε.

1051
01:05:24,521 --> 01:05:26,755
Μπράιαν.
Μπράιαν.

1052
01:05:26,756 --> 01:05:29,996
Σε αγαπώ, Μπράιαν Ράιαν!
«Σ’ αγαπώ».

1053
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Σε αγαπώ, Μπράιαν Ράιαν!
«Σ’ αγαπώ».

1054
01:05:34,264 --> 01:05:38,374
Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος;
Ναι, έχεις επιλέξει ακόμα το φόρεμά σου;

1055
01:05:38,375 --> 01:05:41,498
Σκατά.
Είστε έτοιμοι να έρθετε το βράδυ του χορού...

1056
01:05:41,504 --> 01:05:43,442
Για τον Κρις Κάμπελ
καρφί και εγγύηση.

1057
01:05:43,443 --> 01:05:47,409
Ωραία ομοιοκαταληξία.
Το έφτιαξες μόνος σου;

1058
01:05:48,680 --> 01:05:50,678
Θα σας πιάσω αργότερα, εντάξει;

1059
01:05:50,680 --> 01:05:53,348
Ναι, εντάξει.
Ακριβώς επάνω.

1060
01:05:53,349 --> 01:05:55,384
Έτσι...

1061
01:05:55,385 --> 01:05:59,115
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό ούτως ή άλλως;
Το παλιό καρφί και εγγύηση;

1062
01:05:59,122 --> 01:06:00,002
Σαν να μην ξέρεις; Είδα την επιχορήγηση σήμερα το πρωί,
βουρκώνει σαν φάλαινα.

1063
01:06:00,003 --> 01:06:03,328
Σαν να μην ξέρεις; Είδα την επιχορήγηση σήμερα το πρωί,
βουρκώνει σαν φάλαινα.

1064
01:06:03,329 --> 01:06:05,596
Ετσι;
Λοιπόν, δεν προσπάθησες να κοιμηθείς μαζί της;

1065
01:06:05,597 --> 01:06:08,425
Δεν ήταν έτσι.
Βλέπετε, έτσι είναι.

1066
01:06:08,431 --> 01:06:13,435
Όχι, δεν είναι, γιατί ποτέ δεν νοιάστηκες για τη Μάγκι.
Ούτε εσύ.

1067
01:06:13,436 --> 01:06:15,166
Νοιαζόμουν για αυτήν.

1068
01:06:15,171 --> 01:06:20,211
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
Το Nail-and-bail έχει συνθλίψει μεγαλύτερους νεοσσούς από τον Carter.

1069
01:06:20,212 --> 01:06:24,379
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση η Μάγκυ να κοιμηθεί μαζί σου.
Είναι καλύτερη από αυτό!

1070
01:06:24,380 --> 01:06:27,319
Ίσως ήταν παλιά,
αλλά μετά μπήκες μέσα και τα άλλαξες όλα αυτά.

1071
01:06:27,320 --> 01:06:29,997
- Δεν το έκανες, Μπράιαν;
- Είναι ο Ράιαν! Δεν είναι ο Μπράιαν!

1072
01:06:30,000 --> 01:06:30,620
- Δεν το έκανες, Μπράιαν;
- Είναι ο Ράιαν! Δεν είναι ο Μπράιαν!

1073
01:06:30,621 --> 01:06:34,060
Δεν πειράζει πραγματικά,
το κάνει;

1074
01:06:38,561 --> 01:06:41,261
Μπες σε αυτό το κουτί τώρα,
μήνυσε την Ανν!

1075
01:06:41,264 --> 01:06:44,604
Έχεις δει τη Μάγκυ;
Δεν σου μιλάω, Τζακ Χόλε!

1076
01:06:46,269 --> 01:06:49,338
Λοιπόν, καλά, καλά,
τι έχουμε εδώ;

1077
01:06:49,339 --> 01:06:51,308
Κάποιος να δοκιμάσει κάποιο παντελόνι;

1078
01:06:51,309 --> 01:06:54,576
Άκου, μπορείς να θυμώσεις μαζί μου αν το θέλεις,
αυτό είναι μια χαρά.

1079
01:06:54,577 --> 01:06:57,107
<i>Το αξίζω.</i>

1080
01:06:57,113 --> 01:06:59,999
Πες μου μόνο αν την έχεις δει.

1081
01:07:00,000 --> 01:07:00,280
Πες μου μόνο αν την έχεις δει.

1082
01:07:00,283 --> 01:07:03,153
<i>Όχι από τότε που την τρόμαξες,
bird-dogging για sniff.</i>

1083
01:07:03,154 --> 01:07:06,292
Τι είναι αυτό,
λίγο γυναικείο απογευματινό τσάι;

1084
01:07:10,660 --> 01:07:14,696
Περπατήστε το.

1085
01:07:20,970 --> 01:07:23,040
Τι κάνετε παιδιά
στο σπίτι μου;

1086
01:07:23,041 --> 01:07:26,308
Τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και την Ashley;
Υπάρχει κάποιος άλλος;

1087
01:07:26,309 --> 01:07:28,209
Ήταν τα μαλλιά στην πλάτη της;

1088
01:07:28,211 --> 01:07:30,001
Γιατί το αφαιρεί.
Αυτά τα μαλλιά.

1089
01:07:30,002 --> 01:07:32,520
Γιατί το αφαιρεί.
Αυτά τα μαλλιά.

1090
01:07:32,521 --> 01:07:35,284
Δεν υπάρχει τίποτα
ότι μπορεί να κάνει;

1091
01:07:35,285 --> 01:07:40,015
Κοίτα, δεν έχω κατασκηνώσει στο γρασίδι μου και ζητιανεύω άφθονα, όχι.

1092
01:08:24,500 --> 01:08:26,540
Το έκοψα σήμερα και το αγόρασα.

1093
01:08:26,541 --> 01:08:29,266
Για χορό.

1094
01:08:29,272 --> 01:08:30,002
Τι πιστεύεις;
Ναι; Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

1095
01:08:30,003 --> 01:08:32,540
Τι πιστεύεις;
Ναι; Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

1096
01:08:32,542 --> 01:08:36,478
Δηλαδή, είναι... τέλειο.

1097
01:08:36,479 --> 01:08:39,448
Πιστεύεις ότι θα αρέσει στον Κρις;

1098
01:08:39,449 --> 01:08:41,679
Ξέρεις...

1099
01:08:43,653 --> 01:08:45,654
Είσαι σίγουρος για αυτόν;

1100
01:08:45,655 --> 01:08:47,685
Δηλαδή, είσαι πραγματικά σίγουρος;

1101
01:08:47,690 --> 01:08:51,390
Τι λες;
Κρις.

1102
01:08:53,062 --> 01:08:57,332
Ήθελα επιχορήγηση Ashley.
Ετσι;

1103
01:08:57,333 --> 01:08:59,473
Του είπα λοιπόν
τι να σου πω.

1104
01:09:01,371 --> 01:09:04,671
Τα e-mail,
το γηροκομείο,

1105
01:09:04,674 --> 01:09:08,314
<i>και με βοήθησε
με την Ashley.</i>

1106
01:09:12,181 --> 01:09:14,181
Συγγνώμη, Μάγκυ.

1107
01:09:16,319 --> 01:09:18,249
Δεν σε πιστεύω.

1108
01:09:18,254 --> 01:09:22,357
Κοίτα, όταν είσαι μόνος
μαζί του, πρόσωπο με πρόσωπο,

1109
01:09:22,358 --> 01:09:26,058
λέει ποτέ κάτι έξυπνο
ή αστείο ή ακόμα και ειλικρινές;

1110
01:09:26,062 --> 01:09:30,002
Είναι ντροπαλός. <i>Όχι, δεν είναι ντροπαλός, Μάγκι,</i>
<i>είναι χαζός γάιδαρος.</i>

1111
01:09:32,068 --> 01:09:35,604
Στο θέατρο,
Είπα ότι ήσουν όμορφη. Μου!

1112
01:09:35,605 --> 01:09:39,335
<i>Το εννοούσα...</i>

1113
01:09:39,342 --> 01:09:43,012
Επειδή...
Έχω συναισθήματα για σένα.

1114
01:09:45,214 --> 01:09:47,154
Είσαι πραγματικά αξιολύπητος,
το ξέρεις αυτό;

1115
01:09:47,155 --> 01:09:49,217
Μάγκυ, εγώ...
<i>Όχι.</i>

1116
01:09:49,218 --> 01:09:52,688
Λυπάμαι αν τα πράγματα δεν πήγαν καλά για σένα,
αλλά νομίζεις...

1117
01:09:52,689 --> 01:09:56,229
Θα μπορούσες απλά να γκρεμίσεις εμένα και τον Κρις
επειδή η Ashley Grant χώρισε μαζί σου;

1118
01:09:56,230 --> 01:09:59,725
Μάγκυ, άκου, εγώ...
<i>Όχι, γιατί ειλικρινά...</i>

1119
01:09:59,729 --> 01:09:59,999
Δεν σε βλέπω καν αυτόν τον τύπο
ήταν πια, Ράιαν.

1120
01:10:00,000 --> 01:10:03,370
Δεν σε βλέπω καν αυτόν τον τύπο
ήταν πια, Ράιαν.

1121
01:10:05,568 --> 01:10:08,398
Βλέπω έναν ψεύτη.

1122
01:10:09,672 --> 01:10:12,012
Μπράιαν.

1123
01:10:27,757 --> 01:10:29,587
Αν τρέξεις τη μάσκαρα σου,
θα φανεί πολύ άσχημο.

1124
01:10:39,102 --> 01:10:44,042
Θα πόρνη κάποιος από εσάς
παρακαλώ δώστε μου ένα χαρτομάντιλο;

1125
01:10:46,676 --> 01:10:50,176
<i>Ω,</i>
<i>μπορείτε να τη δείτε... ω, είναι δύο άτομα.</i>

1126
01:10:50,179 --> 01:10:52,479
<i>Θα το πάρουν.
Ω, είναι ένα τρίο.</i>

1127
01:10:52,482 --> 01:10:56,518
Γεια, ακούσατε;
το θέμα για τον χορό;

1128
01:10:56,519 --> 01:10:59,999
Α-α. Α-α.
«Ονειρεύεται ο Τιτανικός».

1129
01:11:00,000 --> 01:11:00,160
Α-α. Α-α.
«Ονειρεύεται ο Τιτανικός».

1130
01:11:00,161 --> 01:11:03,186
Τι; Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν!

1131
01:11:04,293 --> 01:11:07,329
Αληθής.
Έχουν γίνει όμως θρύλοι.

1132
01:11:07,330 --> 01:11:10,700
Ναι. <i>Όπως το είδωλό σας,</i>
<i>Βίρτζιλ Ντούλιτλ.</i>

1133
01:11:21,511 --> 01:11:25,247
<i>Πηγαίνετε με στον χορό!</i>

1134
01:11:25,248 --> 01:11:29,188
<i>Πηγαίνετε με στον χορό!</i>

1135
01:11:35,591 --> 01:11:39,694
Σε παρακαλώ, πάρε με στο χορό!

1136
01:11:39,695 --> 01:11:42,264
Ωραία, απλά πήγαινε σπίτι.

1137
01:11:42,265 --> 01:11:46,434
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1138
01:11:46,435 --> 01:11:51,035
<i>Θέλω όλα απόψε να είναι τόσο όμορφα όσο φαίνεσαι.</i>

1139
01:11:51,040 --> 01:11:55,210
Δείπνο, χορός, το ξενοδοχείο.

1140
01:11:58,548 --> 01:11:59,998
Δεν είναι χαριτωμένα τα κουτάβια;

1141
01:12:00,000 --> 01:12:02,590
Δεν είναι χαριτωμένα τα κουτάβια;

1142
01:12:02,591 --> 01:12:04,585
Φύγε από εδώ, φίλε.

1143
01:12:04,587 --> 01:12:07,317
Λοιπόν, αναρωτιέμαι πού στάχτη
πήγε απόψε.

1144
01:12:07,323 --> 01:12:10,292
- Δεν πάει στον χορό;
- Θα πάει με τον Μπράιαν.

1145
01:12:10,293 --> 01:12:13,361
Ναι,
σέρνονταν στα γόνατα για εκείνον.

1146
01:12:13,362 --> 01:12:15,302
<i>Μπορείς να την κατηγορήσεις όμως;</i>

1147
01:12:15,303 --> 01:12:18,028
Ο Μπράιαν Ροκ.
<i>Δώστε μου ένα διάλειμμα.</i>

1148
01:12:18,034 --> 01:12:21,144
Είναι γκικ.
Πες τους, Μάγκυ.

1149
01:12:28,177 --> 01:12:29,997
Άκουσα ότι παίζει ακορντεόν.

1150
01:12:30,000 --> 01:12:30,550
Άκουσα ότι παίζει ακορντεόν.

1151
01:12:34,517 --> 01:12:37,217
στον χορό!
στον χορό!

1152
01:12:53,369 --> 01:12:56,069
<i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.</i>

1153
01:12:56,072 --> 01:12:58,472
<i>Γεια,</i>
<i>παρακολουθήστε τα νήματα. Ωχ.</i>

1154
01:13:01,277 --> 01:13:03,507
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν έχουμε ημερομηνίες.

1155
01:13:03,512 --> 01:13:06,548
το κάνω.
Έχεις ραντεβού;

1156
01:13:06,549 --> 01:13:09,389
Λοιπόν, δεν την ξέρεις.
Έχει χωρίσει πρόσφατα.

1157
01:13:11,520 --> 01:13:14,220
Καλά.

1158
01:13:14,223 --> 01:13:16,992
Τι;
Φυσικά, cosmo.

1159
01:13:16,993 --> 01:13:20,495
Γειά σου;

1160
01:13:20,496 --> 01:13:23,096
Που είσαι;

1161
01:13:25,167 --> 01:13:29,997
♪

1162
01:13:30,000 --> 01:13:31,239
♪

1163
01:13:31,240 --> 01:13:36,010
<i>♪ Ναι, δεν φαίνεσαι ίδια ♪</i>

1164
01:13:36,012 --> 01:13:39,582
<i>♪ όπως κάνατε πριν ♪</i>

1165
01:13:41,350 --> 01:13:46,288
<i>♪ Γεια σου, νομίζω εσύ
είχε ένα όμορφο πρόσωπο ♪</i>

1166
01:13:46,289 --> 01:13:49,758
<i>♪ αλλά εσείς οι υπόλοιποι
είναι εκτός τόπου ♪</i>

1167
01:13:49,759 --> 01:13:55,497
<i>♪ κοίταζες καλά πριν ♪</i>

1168
01:13:55,498 --> 01:13:58,398
Άσλεϊ, θα ήθελες
υπογράψω την επετηρίδα μου;

1169
01:13:58,401 --> 01:13:59,999
Είκοσι δολάρια. Δροσερός!
Θα πάω να πάρω την τσάντα μου.

1170
01:14:00,000 --> 01:14:01,140
Είκοσι δολάρια. Δροσερός!
Θα πάω να πάρω την τσάντα μου.

1171
01:14:01,141 --> 01:14:04,437
Είναι τόσο εύκολα.
Πάμε να φωτογραφηθούμε πριν επιστρέψει. Ερχομαι.

1172
01:14:04,440 --> 01:14:07,278
<i>Γεια, τι συμβαίνει,</i>
<i>καυτά πράγματα; Γεια σου, ωραίο κώλο.</i>

1173
01:14:07,279 --> 01:14:10,045
Ναι, τι συμβαίνει.
Γεια σας, κυρίες, τι συμβαίνει...

1174
01:14:10,046 --> 01:14:11,976
Γεια σου, τσικάκι, τι συμβαίνει;

1175
01:14:11,981 --> 01:14:15,016
Ωραίο... και...

1176
01:14:15,017 --> 01:14:17,587
<i>Σας ευχαριστώ.</i>
<i>Το επόμενο ζευγάρι, παρακαλώ.</i>

1177
01:14:17,588 --> 01:14:20,686
Σειρά μας.
<i>Εσείς εσείς τα παιδιά;</i>

1178
01:14:20,690 --> 01:14:22,560
<i>Τέλεια.</i>

1179
01:14:24,593 --> 01:14:27,495
Εντάξει.

1180
01:14:27,496 --> 01:14:29,364
Τι συμβαίνει, cosmo;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σου, Φλόιντ.

1181
01:14:29,365 --> 01:14:29,995
Πατερούλης! <i>Όχι, όχι,
όχι. Υπομονή.</i>

1182
01:14:30,000 --> 01:14:31,599
Μπαμπά! <i>Όχι, όχι,
όχι. Υπομονή.</i>

1183
01:14:31,600 --> 01:14:35,039
Όχι, δεν είναι μπαμπάς.
Θυμάστε, το είχαμε μιλήσει;

1184
01:14:35,040 --> 01:14:37,637
Είναι το ραντεβού της μαμάς.
Καλά; Εντάξει.

1185
01:14:37,640 --> 01:14:40,240
Floyd, αυτό είναι το ραντεβού μου.

1186
01:14:40,242 --> 01:14:44,352
Είμαι ο Floyd. Ωραίο ράφι έχεις.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1187
01:14:46,115 --> 01:14:48,445
Ομορφη. Σας ευχαριστώ.

1188
01:14:49,618 --> 01:14:52,087
Να βλάψεις τον εαυτό σου;
Όχι, συγγνώμη.

1189
01:14:52,088 --> 01:14:55,358
Κουλούρια από ατσάλι, συνεργάτης.
Κουλούρια από ατσάλι.

1190
01:14:56,726 --> 01:14:58,656
Καλή εμφάνιση.

1191
01:14:59,762 --> 01:15:00,002
♪

1192
01:15:00,003 --> 01:15:07,600
♪

1193
01:15:07,603 --> 01:15:11,172
<i>♪</i> Εντάξει.

1194
01:15:13,509 --> 01:15:15,477
Άνθρωποι, ακούστε!

1195
01:15:15,478 --> 01:15:20,048
Σε λίγα λεπτά,
θα ανακοινώσουμε τον βασιλιά και τη βασίλισσα του χορού.

1196
01:15:23,352 --> 01:15:28,422
Υποθέτω ότι δεν θα υπάρξει βασιλιάς
και βασίλισσα του χορού φέτος.

1197
01:15:36,098 --> 01:15:38,728
Θα πάω να ελέγξω το μακιγιάζ μου.

1198
01:15:38,734 --> 01:15:40,568
Θα επιστρέψω αμέσως.

1199
01:15:40,569 --> 01:15:44,009
Αυτό είναι υπέροχο.
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε το πρόσωπό σας εκεί μέσα, εντάξει;

1200
01:15:44,010 --> 01:15:47,436
♪ Μην είσαι χάλια στο ραντεβού σου, Ράιαν.

1201
01:15:47,443 --> 01:15:52,280
<i>♪ Γυρίζοντας πίσω τα χρόνια ♪</i>

1202
01:15:52,281 --> 01:15:55,016
Έλα να χορέψουμε.
Μαμά, έλα.

1203
01:15:55,017 --> 01:15:59,617
<i>♪</i> Σώπα και χόρεψε με τη μητέρα σου.

1204
01:15:59,622 --> 01:16:00,002
Ξέρεις, είναι αργά.
Γερνάς.

1205
01:16:00,003 --> 01:16:03,260
Ξέρεις, είναι αργά.
Γερνάς.

1206
01:16:03,261 --> 01:16:06,327
Είναι νωρίς ακόμα.
Είναι;

1207
01:16:06,328 --> 01:16:08,997
Μόνο λίγο
πατρική συμβουλή, μικρέ.

1208
01:16:08,998 --> 01:16:12,198
Είναι πιο αργά από όσο νομίζεις.

1209
01:16:12,201 --> 01:16:20,201
♪

1210
01:16:34,356 --> 01:16:39,426
♪

1211
01:16:39,428 --> 01:16:42,258
Κύριοι, η ώρα είναι κοντά.

1212
01:16:42,264 --> 01:16:44,132
Καλά.
Τι είναι το "κοντά";

1213
01:16:44,133 --> 01:16:47,443
Δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να πάω να βρω το ραντεβού μου. Καλά.

1214
01:16:47,444 --> 01:16:54,006
♪

1215
01:16:54,009 --> 01:16:56,478
<i>Όχι, όχι, όχι.
Ας πάμε εδώ.</i>

1216
01:16:56,479 --> 01:16:58,546
Νόμιζα ότι θα χορέψαμε.
Είμαστε, είμαστε.

1217
01:16:58,547 --> 01:16:59,997
Όχι, σίγουρα θα χορέψουμε.

1218
01:17:00,000 --> 01:17:01,449
Όχι, σίγουρα θα χορέψουμε.

1219
01:17:01,450 --> 01:17:09,450
♪

1220
01:17:17,600 --> 01:17:25,170
♪

1221
01:17:31,180 --> 01:17:38,050
♪

1222
01:17:38,053 --> 01:17:43,992
<i>♪</i> Βάλτε ξανά τη μουσική, φίλε!

1223
01:17:48,097 --> 01:17:50,197
<i>Τι συμβαίνει με εσάς;</i>

1224
01:17:50,199 --> 01:17:53,134
Αυτό είναι ψεύτικο!

1225
01:17:53,135 --> 01:17:55,595
<i>Αυτό είναι χάλια!</i>

1226
01:17:55,604 --> 01:17:57,544
Όλες αυτές οι σημειώσεις είναι για εσάς,
Μάγκι.

1227
01:17:57,545 --> 01:17:59,999
Ω,
Θεέ μου.

1228
01:18:00,000 --> 01:18:00,610
Ω,
Θεέ μου.

1229
01:18:00,611 --> 01:18:03,409
Δεν μας νοιάζει!

1230
01:18:14,023 --> 01:18:22,023
♪

1231
01:18:28,704 --> 01:18:29,999
♪

1232
01:18:30,000 --> 01:18:31,439
♪

1233
01:18:31,440 --> 01:18:35,640
Κουνήστε το, φίλε!

1234
01:18:35,644 --> 01:18:43,644
♪

1235
01:18:47,423 --> 01:18:50,458
Δείτε το geek;
Τι στο...

1236
01:18:50,459 --> 01:18:52,694
Ξυλουργός!

1237
01:18:52,695 --> 01:18:57,995
σε βάφτισα...
S.S. <i>Τιτανικός.</i>

1238
01:19:05,674 --> 01:19:10,154
Ξυλουργός! Βγάλε τον κώλο σου από τη σκηνή!
Απλά κατεβείτε...

1239
01:19:14,316 --> 01:19:16,216
χάος.

1240
01:19:20,656 --> 01:19:23,486
<i>Φύγε!</i>
<i>Σταματήστε να πιέζετε!</i>

1241
01:19:26,128 --> 01:19:28,428
Ναι!

1242
01:19:40,409 --> 01:19:44,209
Θα πρέπει να επιστρέψετε στη λιμουζίνα.
Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά. Θα σε συναντήσω εκεί.

1243
01:19:48,517 --> 01:19:51,286
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι όμορφο.

1244
01:19:54,023 --> 01:19:56,493
Αυτός είναι ο καλύτερος χορός που έγινε ποτέ, φίλε. Ναι.

1245
01:19:56,494 --> 01:19:59,999
Ω, Θεέ μου!
Το φόρεμά μου!

1246
01:20:00,000 --> 01:20:00,600
Ω, Θεέ μου!
Το φόρεμά μου!

1247
01:20:14,743 --> 01:20:17,513
Μπράιαν! Μπράιαν, βοήθησέ με!

1248
01:20:18,380 --> 01:20:21,349
<i>Μπράιαν!</i>

1249
01:20:21,350 --> 01:20:24,520
- Μάγκι!
- Βοήθεια!

1250
01:20:39,335 --> 01:20:41,635
Τι διάολο ήταν αυτό;

1251
01:21:03,492 --> 01:21:06,694
Κρυώνω, τριαντάφυλλο.
Είμαι τόσο κρύος.

1252
01:21:06,695 --> 01:21:11,025
βυθίζομαι.
Τριαντάφυλλο...

1253
01:21:11,033 --> 01:21:15,143
Τζακ! Γρύλος! Γρύλος!

1254
01:21:27,983 --> 01:21:30,002
Είναι χαμός! Είναι χάος.
Κανείς δεν είδε τίποτα.

1255
01:21:30,003 --> 01:21:32,120
Είναι χαμός! Είναι χάος.
Κανείς δεν είδε τίποτα.

1256
01:21:32,121 --> 01:21:33,621
<i>Βλέπεις τίποτα, Μάθιους;</i>
<i>Όχι, κύριε.</i>

1257
01:21:33,622 --> 01:21:37,525
το έκανα.
Είναι το κάθαρμα.

1258
01:21:40,662 --> 01:21:42,562
Το σχεδίασε ολόκληρο
τον εαυτό του.

1259
01:21:42,564 --> 01:21:45,574
Φινκ!
Δεν θα με πάρουν ποτέ ζωντανό!

1260
01:21:46,368 --> 01:21:48,536
Ας τον πάρουμε!
Ποτέ!

1261
01:21:48,537 --> 01:21:51,237
Ερχομαι σε!
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας!

1262
01:21:51,240 --> 01:21:53,708
Κατάργηση σχολικού βιβλίου, ε, άντρες;

1263
01:21:53,709 --> 01:21:56,509
<i>Βεβαιωθείτε ότι με ξεφτιλίζετε
μπροστά στα μέλια, ε;</i>

1264
01:21:57,546 --> 01:21:59,996
<i>Υπομονή, παιδιά.
Πήρα αυτό.</i>

1265
01:22:00,000 --> 01:22:01,680
<i>Υπομονή, παιδιά.
Πήρα αυτό.</i>

1266
01:22:03,152 --> 01:22:05,152
Ευχαριστώ φίλε.

1267
01:22:06,155 --> 01:22:08,155
Άκουσα τον πατέρα του στη φυλακή.

1268
01:22:08,157 --> 01:22:10,127
Άκουσα ότι κοιμήθηκε
με τη σχολική νοσοκόμα.

1269
01:22:10,128 --> 01:22:14,155
<i>Είναι καυτός!
Ω, βράζει!</i>

1270
01:22:23,672 --> 01:22:26,410
Πάρε με στο ξενοδοχείο, οδηγό.

1271
01:22:26,411 --> 01:22:29,548
Κάποιος βιάζεται για λίγη αγάπη.

1272
01:22:41,423 --> 01:22:43,691
Κρις...

1273
01:22:43,692 --> 01:22:46,199
Αυτή η νύχτα είναι πραγματικά
σημαντικό για μένα, εντάξει;

1274
01:22:46,200 --> 01:22:47,725
Είναι σημαντικό και για μένα.

1275
01:22:47,729 --> 01:22:50,565
Εμ, γιατί δεν το κάνεις
ξάπλωσε στο κρεβάτι...

1276
01:22:50,566 --> 01:22:53,236
Και φτιάξε τον εαυτό σου
λίγο πιο άνετα;

1277
01:22:53,237 --> 01:22:55,035
Καλή ιδέα.

1278
01:23:14,590 --> 01:23:17,360
Ωχ, αυτό είναι!

1279
01:23:19,761 --> 01:23:22,761
Στην πλάτη σου, επιβήτορας.

1280
01:23:23,765 --> 01:23:26,295
Στάχτη, κοίτα,
περάσαμε όλη τη νύχτα, σωστά;

1281
01:23:26,301 --> 01:23:28,071
Ναι, το κάνουμε.

1282
01:23:30,072 --> 01:23:32,974
Εντάξει...
Μμμ, εντάξει.

1283
01:23:32,975 --> 01:23:36,344
Γιατί δεν περιμένεις εδώ,
και θα πάω να μας φέρω λίγη σαμπάνια.

1284
01:23:36,345 --> 01:23:38,375
Καλά.
Εντάξει.

1285
01:23:38,380 --> 01:23:40,380
Ξέχασα κάτι.

1286
01:23:41,416 --> 01:23:43,986
Γρήγορα πίσω.
Καλά.

1287
01:24:05,340 --> 01:24:08,510
<i>Γεια, χμ,</i>
<i>έχουν φυλακή εδώ στο δάσος;</i>

1288
01:24:12,014 --> 01:24:15,383
<i>Διάθεμα, Κάρτερ,</i>
<i>αυτοί οι κόμποι είναι αρκετά στενοί.</i> Καλοκαιρινή κατασκήνωση.

1289
01:24:15,384 --> 01:24:17,654
Θεέ μου.

1290
01:24:19,555 --> 01:24:23,655
Όταν τα καλά κορίτσια πάνε άσχημα.

1291
01:24:32,234 --> 01:24:36,137
Έι, ε, αυτό δεν είναι έτσι
ένα από αυτά τα παιχνίδια όταν...

1292
01:24:36,138 --> 01:24:39,538
Μου δίνεις ένα κεφάλι 30 δευτερολέπτων και μετά με κυνηγάς,
είναι;

1293
01:24:39,541 --> 01:24:41,711
Μην κουνηθείς.

1294
01:24:46,214 --> 01:24:50,418
<i>Επειδή είμαι πολύ αργός
και όχι πολύ πονηρό.</i>

1295
01:24:50,419 --> 01:24:54,019
Είμαι σίγουρος ότι θα με είχες
σε 45 δευτερόλεπτα, κορυφές.

1296
01:24:54,022 --> 01:24:57,692
Μάγκυ;

1297
01:25:01,763 --> 01:25:04,298
Έχετε δει τη Μάγκι Κάρτερ;

1298
01:25:04,299 --> 01:25:06,667
Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο φρικιό;

1299
01:25:06,668 --> 01:25:10,004
Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες.

1300
01:25:10,005 --> 01:25:12,635
εννοώ,
ήξερες τόσα άλλα πράγματα για μένα...

1301
01:25:12,641 --> 01:25:14,508
Όπως η αγαπημένη μου ταινία.

1302
01:25:14,509 --> 01:25:16,609
<i>Καζαμπλάνκα.</i>

1303
01:25:16,612 --> 01:25:19,146
Και το αγαπημένο μου βιβλίο.

1304
01:25:19,147 --> 01:25:22,177
<i>Νι-νι-νι-εννέα ιστορίες.</i>

1305
01:25:24,119 --> 01:25:28,219
Με την ευκαιρία,
ποιο είναι το αγαπημένο σου...

1306
01:25:28,223 --> 01:25:29,999
Από τις <i>εννέα ιστορίες,</i> χμ;

1307
01:25:30,000 --> 01:25:31,060
Από τις <i>εννέα ιστορίες,</i> χμ;

1308
01:25:31,061 --> 01:25:32,994
Το μακρύ;

1309
01:25:32,995 --> 01:25:36,195
Συγγνώμη, Κρις.
Λάθος απάντηση. Τι;

1310
01:25:37,432 --> 01:25:39,532
Ναι...

1311
01:25:39,534 --> 01:25:42,403
Κάρτερ, αρχίζεις να με τρελαίνεις εδώ.

1312
01:25:42,404 --> 01:25:44,271
Σσσ.

1313
01:25:44,272 --> 01:25:47,441
Υπάρχει μόνο μια ερώτηση ακόμα.
Καλά.

1314
01:25:47,442 --> 01:25:50,177
Πώς είναι να παίζεται;

1315
01:25:50,178 --> 01:25:52,178
Τι;

1316
01:25:53,582 --> 01:25:56,722
Καλά.

1317
01:25:58,053 --> 01:25:59,999
Χαμογέλα τώρα, ημερομηνία χορού.

1318
01:26:00,000 --> 01:26:01,520
Χαμογέλα τώρα, ημερομηνία χορού.

1319
01:26:03,158 --> 01:26:06,288
Ξέρεις, Κρις,
για ένα πράγμα έχεις δίκιο.

1320
01:26:06,294 --> 01:26:10,074
Αυτό που κάνουμε απόψε είναι μάλλον το πώς θα μας θυμούνται.

1321
01:26:16,071 --> 01:26:18,211
Γεια σου, Μάγκι.
Γεια, παιδιά.

1322
01:26:19,574 --> 01:26:22,677
Είναι αυτό, ε...
Κρις.

1323
01:26:22,678 --> 01:26:26,208
Ναι.
Πείτε στους φίλους σας.

1324
01:26:47,035 --> 01:26:51,205
<i>Σσσ. Μην πεις λέξη.</i>
<i>Απλά έχε εμένα.</i>

1325
01:26:55,711 --> 01:26:59,714
<i>Α, ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους
θα με ψάχνει και...</i>

1326
01:27:07,756 --> 01:27:10,725
Για όλα αυτά φταίει ο Βίρτζιλ Ντούλιτλ.

1327
01:27:10,726 --> 01:27:14,226
Σίγουρα, θέλω να γίνω θρύλος και όλα αυτά, αλλά, γεια...

1328
01:27:14,229 --> 01:27:19,129
Γεια, αστειευόμουν,
τραβώντας μια φάρσα.

1329
01:27:24,106 --> 01:27:25,966
Θα έπρεπε πραγματικά
σκέψου το...

1330
01:27:25,974 --> 01:27:28,444
Το μέλλον σου.

1331
01:27:30,378 --> 01:27:33,547
Ναι. Εντάξει,
Θα το κάνω αυτό.

1332
01:27:33,548 --> 01:27:36,018
Σας ευχαριστώ.

1333
01:28:01,543 --> 01:28:05,413
<i>Μάγκυ.</i>

1334
01:28:09,551 --> 01:28:11,986
Μάγκυ!

1335
01:28:11,987 --> 01:28:14,187
Μάγκι, πρέπει να σου μιλήσω.

1336
01:28:28,370 --> 01:28:29,999
Το ψέμα και η απάτη δεν ήταν αρκετά;
Τώρα σπας και μπαίνεις;

1337
01:28:30,000 --> 01:28:31,440
Το ψέμα και η απάτη δεν ήταν αρκετά;
Τώρα σπας και μπαίνεις;

1338
01:28:31,441 --> 01:28:34,208
Ωχ.

1339
01:28:34,209 --> 01:28:36,477
Ο πρίγκιπας ανεβαίνει στο μπαλκόνι μου,

1340
01:28:36,478 --> 01:28:40,478
με κοιτάζει βαθιά στα μάτια
και λέει, "ωχ."

1341
01:28:40,482 --> 01:28:42,449
Πόσο ρομαντικό.

1342
01:28:42,450 --> 01:28:45,186
Δεν με άφησες να τελειώσω.

1343
01:28:45,187 --> 01:28:48,617
Δηλαδή, ωχ,
που πραγματικά πονάει σαν κόλαση.

1344
01:28:51,693 --> 01:28:54,133
Αλλά όχι τόσο κακό
σαν να σε χάσεις.

1345
01:28:56,731 --> 01:28:59,999
Ή γνωρίζοντας αυτό
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω.

1346
01:29:00,000 --> 01:29:01,440
Ή γνωρίζοντας αυτό
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω.

1347
01:29:04,472 --> 01:29:06,707
Μακάρι να μπορούσα, Μάγκυ.

1348
01:29:06,708 --> 01:29:10,044
Μου είπες ψέματα, Ράιαν.

1349
01:29:10,045 --> 01:29:12,405
Με οδήγησες σωστά
σε αυτόν τον κόσμο,

1350
01:29:12,414 --> 01:29:14,515
με έκανε να νιώσω ότι ανήκω.

1351
01:29:14,516 --> 01:29:17,346
Ανήκεις.

1352
01:29:19,287 --> 01:29:22,087
Ανήκεις μαζί μου.

1353
01:29:23,658 --> 01:29:26,558
Ξέρεις, η συζήτηση είναι φτηνή, Ράιαν.

1354
01:29:26,561 --> 01:29:29,999
Και αν έχω μάθει κάτι από όλα αυτά,
είναι αυτό.

1355
01:29:30,000 --> 01:29:32,440
Και αν έχω μάθει κάτι από όλα αυτά,
είναι αυτό.

1356
01:29:32,767 --> 01:29:35,067
Αν σε αφήσω να ξεκολλήσεις,

1357
01:29:35,070 --> 01:29:38,140
ξέρεις πόσα μου χρωστάς;

1358
01:29:39,007 --> 01:29:41,177
το κάνω.

1359
01:29:43,979 --> 01:29:45,679
Τα πράγματα που κάνω για σένα.

1360
01:29:48,780 --> 01:29:54,180
Μεταφόρτωση από anyink
για το 01.nonton.com

1361
01:30:03,598 --> 01:30:11,508
♪

1362
01:30:13,575 --> 01:30:16,175
Πήρε το λαιμό σου πίσω για σένα,
Γκίλμορ.

1363
01:30:16,177 --> 01:30:20,177
♪

1364
01:30:20,181 --> 01:30:24,285
<i>♪ είναι ο τύπος που περνάει συνέχεια ♪</i>

1365
01:30:24,286 --> 01:30:27,516
<i>♪ που δεν έχει ποτέ χρόνο
να ξοδέψεις ♪</i>

1366
01:30:27,522 --> 01:30:29,999
<i>♪ και θα σε πάει για μια περιστροφή
και θέλετε να κοιτάξετε μέσα ♪</i>

1367
01:30:30,000 --> 01:30:32,190
<i>♪ και θα σε πάει για μια περιστροφή
και θέλετε να κοιτάξετε μέσα ♪</i>

1368
01:30:32,193 --> 01:30:35,362
<i>♪ για να μάθετε ποιος είστε ♪</i>

1369
01:30:35,363 --> 01:30:38,666
<i>♪ και μουδιάζει τον εαυτό του
με αγριόχορτο ♪</i>

1370
01:30:38,667 --> 01:30:43,437
<i>♪ είναι από την πιο κρύα ράτσα
που κρίνουν από αυτό που βλέπουν ♪</i>

1371
01:30:43,438 --> 01:30:46,138
<i>♪ και σκέφτηκα
ήταν αρκετά έξυπνος ♪</i>

1372
01:30:46,141 --> 01:30:49,009
<i>♪ να ξέρεις ότι το κορίτσι
στο μπράτσο του ♪</i>

1373
01:30:49,010 --> 01:30:51,610
<i>♪ δεν θα ηρεμήσει ποτέ τις καταιγίδες του ♪</i>

1374
01:30:53,248 --> 01:30:56,417
<i>♪ πρόσεχε
θα σε γοητεύσει ♪</i>

1375
01:30:56,418 --> 01:30:58,418
<i>♪ πιο ομαλή από
ο καιρός του L.A. ♪</i>

1376
01:30:58,420 --> 01:30:59,999
<i>♪ έτσι κρατιέται
μαζί ♪</i>

1377
01:31:00,000 --> 01:31:00,560
<i>♪ έτσι κρατιέται
μαζί ♪</i>

1378
01:31:00,561 --> 01:31:02,415
<i>♪ είναι πιο κρύος
παρά ο χειμώνας ♪</i>

1379
01:31:02,424 --> 01:31:04,593
<i>♪ Τυλίγω το παλτό μου
για καλύτερα ♪</i>

1380
01:31:04,594 --> 01:31:08,102
<i>♪ εξουδετερώσει την επίθεση γοητείας του
που με αφήνει πεινασμένο ♪</i>

1381
01:31:08,103 --> 01:31:12,426
<i>♪ Λοιπόν, δεν είμαι σωτήρας
αλλά προσπάθησα να σε σώσω ♪</i>

1382
01:31:12,434 --> 01:31:14,702
<i>♪ με όλα ♪</i>

1383
01:31:14,703 --> 01:31:16,737
<i>♪ ♪ μου</i>

1384
01:31:16,738 --> 01:31:20,307
<i>♪ αγάπη ♪</i>

1385
01:31:20,308 --> 01:31:22,308
<i>♪ αυτή η οργή ♪</i>

1386
01:31:22,310 --> 01:31:28,350
<i>♪ και κρύψτε μέσα στο ♪</i>

1387
01:31:36,157 --> 01:31:40,357
<i>♪ και έχει τα τσιράκια του
χωρίς πραγματικές απόψεις ♪</i>

1388
01:31:40,362 --> 01:31:44,365
<i>♪ γιατί όλοι περπατούν
σε γυαλί ♪</i>

1389
01:31:44,366 --> 01:31:47,096
<i>♪ και τα ψέματά σου
γίνετε η αλήθεια ♪</i>

1390
01:31:47,102 --> 01:31:49,202
<i>♪ και δώσε μου την απόδειξη ♪</i>

1391
01:31:49,204 --> 01:31:52,473
<i>♪ ότι σε νοιάζει πραγματικά ♪</i>

1392
01:31:52,474 --> 01:31:56,276
<i>♪ με το υπέροχο χαμόγελό σου
έχετε ρουφήξει τον κόσμο ♪</i>

1393
01:31:56,277 --> 01:31:59,997
<i>♪ πιστεύω
σε ό,τι λες ♪</i>

1394
01:32:00,000 --> 01:32:01,360
<i>♪ πιστεύω
σε ό,τι λες ♪</i>

1395
01:32:02,083 --> 01:32:05,085
<i>♪ πρόσεχε
θα σε γοητεύσει ♪</i>

1396
01:32:05,086 --> 01:32:07,086
<i>♪ πιο ομαλή από
ο καιρός του L.A. ♪</i>

1397
01:32:07,088 --> 01:32:09,388
<i>♪ έτσι
κρατιέται μαζί ♪</i>

1398
01:32:09,391 --> 01:32:11,291
<i>♪ είναι πιο κρύος
παρά ο χειμώνας ♪</i>

1399
01:32:11,292 --> 01:32:13,362
<i>♪ Τυλίγω το παλτό μου
για καλύτερα ♪</i>

1400
01:32:13,363 --> 01:32:16,461
<i>♪ εξουδετερώσει την επίθεση γοητείας του
που με αφήνει πεινασμένο ♪</i>

1401
01:32:16,464 --> 01:32:20,734
<i>♪ Λοιπόν, δεν είμαι σωτήρας
αλλά προσπάθησα να σε σώσω ♪</i>

1402
01:32:20,735 --> 01:32:23,335
<i>♪ με όλα ♪</i>

1403
01:32:23,338 --> 01:32:25,268
<i>♪ ♪ μου</i>

1404
01:32:25,273 --> 01:32:27,483
<i>♪ αγάπη ♪</i>

1405
01:32:28,977 --> 01:32:29,997
<i>♪ αυτή η οργή ♪</i>

1406
01:32:30,000 --> 01:32:31,178
<i>♪ αυτή η οργή ♪</i>

1407
01:32:31,179 --> 01:32:37,119
<i>♪ και κρύψτε μέσα στο ♪</i>

1408
01:32:49,431 --> 01:32:51,400
<i>♪ πιο ομαλή από
ο καιρός του L.A. ♪</i>

1409
01:32:51,401 --> 01:32:53,499
<i>♪ έτσι
κρατιέται μαζί ♪</i>

1410
01:32:53,501 --> 01:32:55,501
<i>♪ είναι πιο κρύος
παρά ο χειμώνας ♪</i>

1411
01:32:55,503 --> 01:32:57,641
<i>♪ Τυλίγω το παλτό μου
για καλύτερα ♪</i>

1412
01:32:57,642 --> 01:32:59,999
<i>♪ εξουδετερώσει την επίθεση γοητείας του
που με αφήνει πεινασμένο ♪</i>

1413
01:33:00,000 --> 01:33:01,080
<i>♪ εξουδετερώσει την επίθεση γοητείας του
που με αφήνει πεινασμένο ♪</i>

1414
01:33:01,081 --> 01:33:05,376
<i>♪ Λοιπόν, δεν είμαι σωτήρας
αλλά προσπάθησα να σε σώσω ♪</i>

1415
01:33:05,380 --> 01:33:09,450
<i>♪ με, αχ ♪</i>

1416
01:33:09,451 --> 01:33:13,587
<i>♪ και σφραγίζει
σε κάθε συναίσθημα ♪</i>

1417
01:33:13,588 --> 01:33:17,488
<i>♪ και αποσβένει
κάθε έκρηξη ♪</i>

1418
01:33:17,492 --> 01:33:21,595
<i>♪ και σφραγίζει
σε κάθε συναίσθημα ♪</i>

1419
01:33:21,596 --> 01:33:25,466
<i>♪ και αποσβένει
κάθε έκρηξη ♪</i>

1420
01:33:25,467 --> 01:33:29,567
<i>♪ και σφραγίζει
σε κάθε συναίσθημα ♪</i>

1421
01:33:29,571 --> 01:33:30,001
<i>♪ και αποσβένει
κάθε έκρηξη ♪</i>

1422
01:33:30,002 --> 01:33:33,440
<i>♪ και αποσβένει
κάθε έκρηξη ♪</i>

1423
01:33:33,441 --> 01:33:37,478
<i>♪ και σφραγίζει
σε κάθε συναίσθημα ♪</i>

1424
01:33:37,479 --> 01:33:42,249
<i>♪ και αποσβένει
κάθε έκρηξη ♪</i>

1425
01:33:42,250 --> 01:33:45,385
<i>♪ γραμματόσημα στο ♪</i>

1426
01:33:45,386 --> 01:33:49,286
<i>♪ κάθε συναίσθημα ♪</i>

1427
01:33:49,290 --> 01:33:53,290
<i>♪ και αποσβένει το ♪</i>

1428
01:33:53,294 --> 01:33:57,464
<i>♪ κάθε έκρηξη ♪</i>

1429
01:33:57,465 --> 01:33:59,995
<i>♪ και σφραγίζει το ♪</i>

1430
01:34:00,000 --> 01:34:01,970
<i>♪ και σφραγίζει το ♪</i>